Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kulturreise
English translation:
cultural trip
Added to glossary by
AllegroTrans
Sep 5, 2007 14:46
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Kulturreise
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Kulturreise
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | cultural trip |
AllegroTrans
|
| 4 +1 | cultural travel |
Yaotl Altan
|
| 4 | cultural journey |
Sladjana Spaic
|
| 3 | educational study tour |
Parzival
|
Change log
Sep 5, 2007 15:59: AllegroTrans Created KOG entry
Sep 7, 2007 09:00: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+3
35 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
cultural trip
In the context of "Kulturreise nach Qinghai", this seems to fit best
Peer comment(s):
| agree |
Paul Cohen
: or a "cultural odyssey" - especially if the trip entails braving the myriad dangers of the Sirens of Qinghai
18 mins
|
|
yes, perhaps we could be this poetic here
|
|
| agree |
earthreptile
20 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kcda
: I was thinking about cultural trip whilst there was no context!
21 mins
|
|
great minds....and all that
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
8 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
cultural travel
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-09-05 14:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.culturaltravel.net/
Cultural Travel means experiencing life from within a foreign culture, rather than from the point of view of a temporary visitor.
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Very common to express it this way. Cultural trip would is also idiomatic but does imply it is a smaller ocassion. In other words a shorter journey. Like a cultural trip organised by a school.
2 mins
|
12 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Native in German
Specializes in field
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
cultural journey
or Journey into cultures :-)
Depending on context and style of course.
Depending on context and style of course.
19 mins
educational study tour
with the emphasis on enhancing your own knowledge of cultures
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: usually undertaken as a group - problem is we don't know whether this relates to a group at all
16 mins
|
|
Agree with your comment
|
Discussion