Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cordone marcapiano
English translation:
stringcourse
Added to glossary by
Irena Pizzi
Sep 2, 2007 08:52
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
cordone marcapiano
Italian to English
Other
Architecture
descrizione di un questionario di monitoraggio
Lungo tutto il perimento esterno si osservano 60 feritoie. Queste sono distribuite in tre ordini da un cordone marcapiano.
Grazie!
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | stringcourse |
Silvia Casale
|
Change log
Sep 4, 2007 16:45: Irena Pizzi Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
Silvia Casale
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Very accurate and intuitive!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
stringcourse
In realtà mi riferisco sempre ad una kudoz precedente però non è stata scelta, quindi.. però ringrazia anche Jo Macdonald!
stringcourse - cordolo m.
1 (di marciapiede) kerb, curb (USA)
2 (edil., anche cordolo marcapiano) stringcourse.
http://ah.bfn.org/a/DCTNRY/b/beltcou.html
http://www.google.it/search?q=stringcourse concrete&sourceid...
[ProZ.com member] Jo Macdonald - Italy - Works in field
Native speaker of: Native in English
stringcourse - cordolo m.
1 (di marciapiede) kerb, curb (USA)
2 (edil., anche cordolo marcapiano) stringcourse.
http://ah.bfn.org/a/DCTNRY/b/beltcou.html
http://www.google.it/search?q=stringcourse concrete&sourceid...
[ProZ.com member] Jo Macdonald - Italy - Works in field
Native speaker of: Native in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000 x 1000 :-)"
Something went wrong...