Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bada! A te la mala Pasqua.
English translation:
Beware ! An evil Easter to you !
Added to glossary by
Umberto Cassano
Sep 2, 2007 08:48
16 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Bada! A te la mala Pasqua.
Italian to English
Art/Literary
Other
other
This is the opera Cavalleria Rusticana by Mascagni.
Santuzza says this to Turiddu and shortly after he is killed. Thanks...
Santuzza says this to Turiddu and shortly after he is killed. Thanks...
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | Mind ! An evil Easter to you ! |
Umberto Cassano
|
Change log
Sep 2, 2007 20:05: simona dachille Created KOG entry
Nov 23, 2007 19:57: Umberto Cassano changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Nov 23, 2007 19:57: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126799">simona dachille's</a> old entry - "Bada! A te la mala Pasqua."" to ""Beware ! An evil Easter to you !""
Proposed translations
+7
12 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Mind ! An evil Easter to you !
See p. 77
http://www.emiclassics.com/phpNewSite/historical/pdfs/cavpag...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-02 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mind ! E' un mio tentativo goffo di rendere "bada" che lo troverai tradotto in quel documento come
Take care !
Watch out
Look out !
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-02 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa dal sapore più retorico
SANTUZZA (nel colmo dell'ira.)
A te la mala Pasqua, spergiuro!
SANTUZZA (in greatest fury.)
On thee come Evil Easter, thou false swearer!
http://www.gutenberg.org/files/14370/14370-h/14370-h.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-02 09:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
May your Easter be cursed, you traitor
www.vaopera.org/downloads/documents/Cav-PagStudyGuide.doc
http://www.emiclassics.com/phpNewSite/historical/pdfs/cavpag...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-09-02 09:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mind ! E' un mio tentativo goffo di rendere "bada" che lo troverai tradotto in quel documento come
Take care !
Watch out
Look out !
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-09-02 09:27:32 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa dal sapore più retorico
SANTUZZA (nel colmo dell'ira.)
A te la mala Pasqua, spergiuro!
SANTUZZA (in greatest fury.)
On thee come Evil Easter, thou false swearer!
http://www.gutenberg.org/files/14370/14370-h/14370-h.htm
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-09-02 09:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
May your Easter be cursed, you traitor
www.vaopera.org/downloads/documents/Cav-PagStudyGuide.doc
Note from asker:
| Thanks Umberto, you're a superstar!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...