Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spezielle Schadenersatzansprüche
English translation:
claims for special damages
Added to glossary by
Hilary Davies Shelby
Aug 31, 2007 07:42
16 yrs ago
1 viewer *
German term
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
spezielle Schadenersatzansprüche
German to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
software licence agreement
Morning all!
I've got a liability disclaimer here. Can anyone help me with "spezielle Schadenersatzansprueche"?
"In keinem Fall sind die Autoren fuer direkte, indirekte, spezielle ....Schadenersatzansprueche verantwortlich"
Thanks very much!
Hilary.
I've got a liability disclaimer here. Can anyone help me with "spezielle Schadenersatzansprueche"?
"In keinem Fall sind die Autoren fuer direkte, indirekte, spezielle ....Schadenersatzansprueche verantwortlich"
Thanks very much!
Hilary.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | claims for special damages |
Axel Seyler (X)
|
| 3 | damage claim |
Taylor Kirk
|
| 3 | specific or particular |
Sasha2
|
Change log
Sep 4, 2007 08:36: Steffen Walter changed "Term asked" from "spezielle Schadenersatzansprueche" to "spezielle Schadenersatzansprüche"
Proposed translations
+1
4 hrs
German term (edited):
spezielle Schadenersatzansprueche
Selected
claims for special damages
Black's Law Dictionary, 8th ed.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
12 mins
Taylor Kirk
United States
United States
Native in English
United States
Translating into native U.S. English
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
German term (edited):
spezielle Schadenersatzansprueche
damage claim
Note from asker:
| Thanks for your answer! It's actually the "spezielle" I was looking for here, though. |
1 hr
German term (edited):
spezielle Schadenersatzansprueche
specific or particular
I think one of these may fit well here
Something went wrong...