Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zentraler Anlaufpunkt
English translation:
must see
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 31, 2007 06:50
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Switzerland
English to German translations
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: English to German
Anlaufpunkt
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Museum
In nur wenigen Monaten entstand eine feine, historisch ausdrucksvolle Ausstellung, die seither Besuchern aus aller Welt ein zentraler Anlaufspunkt bei Werksbesichtigungen ist.
Aus einer Broschüre über ein Werksmuseum. Das Museum wurde von einem ehemaligen Mitarbeiter der Firma gegründet und dem Satz geht ein Dank an diesen besonderen Mitarbeiter der Firma voran.
Ich habe ein paar Ideen, aber irgendwie klingen die alle ein wenig holprig.
Aus einer Broschüre über ein Werksmuseum. Das Museum wurde von einem ehemaligen Mitarbeiter der Firma gegründet und dem Satz geht ein Dank an diesen besonderen Mitarbeiter der Firma voran.
Ich habe ein paar Ideen, aber irgendwie klingen die alle ein wenig holprig.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | must see |
Mandy Williams
|
| 4 +1 | magnet for / has attracted visitors from across the globe |
Francis Lee (X)
|
| 3 | fix-point |
Norbert Hermann
|
| 3 | key attraction |
Paul Cohen
|
Change log
Sep 4, 2007 08:33: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/124202">Jennifer M.'s</a> old entry - "Anlaufpunkt"" to ""must see""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
must see
I think that's what they're getting at.
Peer comment(s):
| agree |
Taylor Kirk
5 mins
|
| agree |
Carolyn Brice
: Yes and cut out the 'zentral', just say a must see.
25 mins
|
| agree |
Francis Lee (X)
: I initially overlooked "bei Werksbesichtigungen". After all, people aren't going to jet in specially, right? ;-)
1 hr
|
|
Thanks to everyone!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
fix-point
maybe even fixpoint
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-31 07:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
this place as a fix point and feeding ground on their route. ... cathedral, the newly-built Ribe Viking Museum stands at the ...
out as an extremely important fix point for anyone concerned with contemporary
... San Diego's Aircraft Carrier Museum - San Diego Aircraft Carrier Museum ... That never happens, Denver is a major airway fix point.
... coach/train will start from a fix point on every Friday evening after dinner, ... In the museum of the City Palace we visit the private collection of the ...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-08-31 07:21:27 GMT)
--------------------------------------------------
this place as a fix point and feeding ground on their route. ... cathedral, the newly-built Ribe Viking Museum stands at the ...
out as an extremely important fix point for anyone concerned with contemporary
... San Diego's Aircraft Carrier Museum - San Diego Aircraft Carrier Museum ... That never happens, Denver is a major airway fix point.
... coach/train will start from a fix point on every Friday evening after dinner, ... In the museum of the City Palace we visit the private collection of the ...
+1
1 hr
magnet for / has attracted visitors from across the globe
Both would definitely Google well in a museum context.
It'd be nice to hear some ideas from the Asker!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean, i.e. highlight OF the tour
- a crucial part/element
- an unmissable part of the tour
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-31 10:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
- is always a crowd-puller
(try Googling it!)
It'd be nice to hear some ideas from the Asker!
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-31 08:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
I see what you mean, i.e. highlight OF the tour
- a crucial part/element
- an unmissable part of the tour
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-08-31 10:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
- is always a crowd-puller
(try Googling it!)
Note from asker:
| ;-) plant tour highlight was one of my ideas |
8 hrs
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
75
key attraction
Another idea.
zentraler Anlaufspunkt = key attraction
"...has been a key attraction for visitors from around the world."
zentraler Anlaufspunkt = key attraction
"...has been a key attraction for visitors from around the world."
Discussion
I like must see better though.