Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mouvements capitalistiques
English translation:
share transactions
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Aug 21, 2007 10:15
16 yrs ago
3 viewers *
French term
mouvements capitalistiques
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Les mouvements capitalistiques de YYYY (déjà détenteur de 20% de la WWW via AAA) sur SSS et CCC doivent être considérés avec la plus grande attention dans le cadre de l'audit stratégique de WWW.
Sorry, can't give mining company names here. WWW is being audited as it is in a rocky financial state and wishes to find the road to recovery. If the financial consultants are to come up with a plan, they would obviously need to watch for external influences like YYYY which, indirectly, could influence the share value of WWW I imagine. Any ideas?
Sorry, can't give mining company names here. WWW is being audited as it is in a rocky financial state and wishes to find the road to recovery. If the financial consultants are to come up with a plan, they would obviously need to watch for external influences like YYYY which, indirectly, could influence the share value of WWW I imagine. Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | Purchases of stakes |
Conor McAuley
|
Proposed translations
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, Scottish, Irish, British)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
127
Selected
Purchases of stakes
Strictly speaking "mouvements" is both purchases and sales but sales are not relevant here given the context you have supplied.
"Share transactions carried out by"
"Share transactions carried out by"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, you said "share transactions" in your explanation so the kudos is yours :)"
Discussion