Aug 10, 2007 02:49
16 yrs ago
English term
China
High quality, reliable and professional
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Brewed in Thailand since 1933, flowing smoothly across the world
English to Chinese
Marketing
Food & Drink
Slogan for Beer
这是泰国Singha啤酒宣传资料中的一个句子，请教文采优美的翻译。
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +3 | 四海流通，五洲暢飲 |
pkchan
|
| 3 | FLOWING SMOOTHLY ACROSS THE WORLD |
clearwater
|
Change log
Aug 10, 2007 04:39: Jianjun Zhang changed "Term asked" from "BREWED IN THAILAND SINCE 1933. FLOWING SMOOTHLY ACROSS THE WORLD" to "Brewed in Thailand since 1933, flowing smoothly across the world"
Proposed translations
+3
31 mins
English term (edited):
brewed in thailand since 1933. flowing smoothly across the world
Selected
四海流通，五洲暢飲
brewed in thailand since 1933=自1933年，在泰國開始釀造。
flowing smoothly=流通、暢飲
across the world=四海、五洲
flowing smoothly=流通、暢飲
across the world=四海、五洲
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
English term (edited):
brewed in thailand since 1933. flowing smoothly across the world
FLOWING SMOOTHLY ACROSS THE WORLD
FLOWING SMOOTHLY ACROSS THE WORLD：风靡全球/畅销世界
Discussion
2. 74年泰国佳酿，跨越世纪香飘全球
1