Aug 6, 2007 17:54
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Weichmacher
German to Italian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"....die als Weichmacher in Kunststoffen verwendet werden"
Cioè una sostanza è impiegata come Weichmacher
Un "Weichmacher" è un plastificante...ma comse si può plastificare un materiale plastico?...
Vi ringrazio per ogni aiuto...
Cioè una sostanza è impiegata come Weichmacher
Un "Weichmacher" è un plastificante...ma comse si può plastificare un materiale plastico?...
Vi ringrazio per ogni aiuto...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Spiegazione |
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
|
| 4 | emolliente |
ReginaWullimann
|
| 3 | Flessibilizzante |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Works in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Spiegazione
La tua traduzione è giusta, anche se sembra una ripetizione.
V. ad es. questa spiegazione
PLASTIFICANTE, Sostanza di bassa o trascurabile volatilità che, aggiunta ad una materia plastica, ne aumenta la deformabilità e la flessibilità. ...
Quindi puoi tradurre come: utilizzato come plastificante nelle materie plastiche o al posto di materie plastiche puoi mettere polimeri, perché così non sembrerà una ripetizione.
V. ad es.:
Un plastificante è una sostanza aggiunta ad un polimero per diminuirne la rigidità in modo da consentirne la lavorazione a temperatura ambiente o a temperature sufficientemente basse tali da non rischiare la degradazione termica del polimero durante la lavorazione.
Emolliente e flessibilizzante non sono termini tecnici e adatti a tale contesto.
hth
Giusi
V. ad es. questa spiegazione
PLASTIFICANTE, Sostanza di bassa o trascurabile volatilità che, aggiunta ad una materia plastica, ne aumenta la deformabilità e la flessibilità. ...
Quindi puoi tradurre come: utilizzato come plastificante nelle materie plastiche o al posto di materie plastiche puoi mettere polimeri, perché così non sembrerà una ripetizione.
V. ad es.:
Un plastificante è una sostanza aggiunta ad un polimero per diminuirne la rigidità in modo da consentirne la lavorazione a temperatura ambiente o a temperature sufficientemente basse tali da non rischiare la degradazione termica del polimero durante la lavorazione.
Emolliente e flessibilizzante non sono termini tecnici e adatti a tale contesto.
hth
Giusi
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Giuseppina, Regeli, Morena, premetto che a dire il vero tutte i suggerimenti erano validi, però "plastificante" era più consono al contesto anche se il suono si combinava male. Grazie a tutti voi, buon fine settimana! F"
52 mins
Flessibilizzante
Potrebbe essere un flessibilizzante...
Note from asker:
| Ciao Morena, ciao Regeli, trovo dappertutto plastificante...ma penso metterò flessibilizzante o elasticizzante...solo per distinguerlo Plastificante Tedesco: Weichmacher Sostanza incorporata in un adesivo per aumentarne l'elasticità e la spalmabilità. Ciao , grazie |
1 hr
emolliente
per le materie plastiche si usa l'emolliente per rendere più morbido (duttile) un materiale rigido
Note from asker:
| Io ti credo, ma fa pensare a creme etc...comunque vedrò un poco cosa preferisce il cliente domani, grazie tantissime! F |
Something went wrong...