This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
VA hospital
rolling into
Jul 17, 2007 17:23
16 yrs ago
English term

Personal User (Vista)

English to German Tech/Engineering Computers (general)
Es handelt sich um einen Dateiordner unter Microsoft Vista. Wie heißt dieser in der deutschen Version?

Vielen Dank.
Proposed translations (German)
3 +1 persönlicher Ordner
3 Privatbenutzer
3 Privatordner

Discussion

Nadine Kahn Jul 21, 2007:
http://www.vistajuice.com/2007/01/the_best_things_about_vist...
Nadine Kahn Jul 21, 2007:
Ich glaube fast die Frage muss hier lauten "User Folder". Das "personal" wurde m. E. nur davor gesetzt.
Jens Freese (asker) Jul 17, 2007:
Im Text heißt es folgendermaßen: "Windows XP or Mac OS X Documents folder or Vista *Personal User* folder".
Es sollte sich also um den Ordner handeln, der unter Windows XP "Meine Dokumente" heißt.
Nadine Kahn Jul 17, 2007:
Kann man irgendeine Ordnerstruktur angeben?
Nadine Kahn Jul 17, 2007:
Fehlt da eventuell was?

Proposed translations

23 mins

Privatbenutzer

Privatbenutzer wuerde ich uebersetzen, aber bin nicht sicher, ob das im Programm auch so heisst.
Reference:

http://www.microsoft.com/germany/windows/products/windowsvista/default.mspx

Peer comment(s):
neutral Nadine Kahn : Eher nicht. Es geht hier um einen Ordner.
6 mins
Something went wrong...
1 day 19 hrs

Privatordner

Hört sich m. E. sowohl intimer als auch geschützter an.
Peer comment(s):
neutral Nadine Kahn : Äh, geht's hier darum, was sich besser anhört oder wie die korrekte Übersetzung lautet? Das Produkt befindet sich schon einige Monate auf dem deutschen Markt.
1 day 20 hrs
Something went wrong...
+1
1 hr
English term (edited): personal user folder

persönlicher Ordner

Persönlicher Ordner. Öffnet den persönlichen Ordner, der nach dem derzeit bei Windows angemeldeten Benutzer benannt ist. Wenn beispielsweise Martin Peters der aktuelle Benutzer ist, lautet der Name des Ordners "Martin Peters". Dieser Ordner enthält wiederum benutzerspezifische Dateien, einschließlich der Ordner für Dokumente, Musik, Bilder und Videos.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-07-21 10:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.computerproblemboard.de/attachment.php?attachment...



--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-07-21 10:59:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forumla.de/f-windows-vista-forum-50/t-persoenlich...

Auch ziemlich aktuell der Beitrag, dürfte sich also um keine "eigene" Übersetzung handeln.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2007-07-21 11:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Montag, 18. Juni 2007

Zu den allgemeinen Desktopsymbolen unter Vista zählen Computer, Ihr persönlicher Ordner, Netzwerk, der Papierkorb, Internet Explorer und Systemsteuerung. Wenn Sie Windows Vista zum ersten Mal starten, wird auf jedenfall ein Symbol auf dem Desktop angezeigt: der Papierkorb.

http://www.andre-strauss.de/category/vista/
Reference:

http://www.winhelpline.info/forum/faq-datenbank-infos-tipps-und-tricks-windows-vista/144341-das-startmenue-von-windows-vista.html

Peer comment(s):
agree Ralph Gerstmann : Was unter XP "Meine Dokumente" hieß, nennt sich unter Vista "". "persönlicher Ordner" ist ok. Default: C:\Users\
327 days
Danke. Vielleicht wird die Frage ja sogar noch geschlossen?! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search