Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubs of grain
Italian translation:
secchi di granaglie
Added to glossary by
Stefano Asperti
Jul 12, 2007 22:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
tubs of grain
English to Italian
Other
Agriculture
During those November days 1 did my utmost to become a contadino myself, volunteering for all the tasks of the farm mucking out stall and stable, fetching tubs of grain and feeding it into the oblong sowing-box, hitching the oxen to the sower-shaft by hole and wooden peg and learning to lead the oxen.
Proposed translations
8 hrs
Francesca Pesce
Native in Italian
the best in SICAVs, investment funds
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
secchi di granaglie
Non è certo il mio settore di competenza ma, avendo un figlio piccolo, sono un paio d'anni che leggiamo storie di fattorie e animali. Secondo me "secchi" può starci, e granaglie raccoglie il suggerimento di Shera...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Anche se i tubs non sono secchi, ho scelto questa soluzione perché "suona" meglio :)"
5 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
bacinelle/vaschette di grano
insomma, contenitori
non è detto che il grano sia solo frumento, potrebbe essere mais o orzo chissà cos'altro..... ciò che intendono è cereali in chicchi.
non è detto che il grano sia solo frumento, potrebbe essere mais o orzo chissà cos'altro..... ciò che intendono è cereali in chicchi.
5 hrs
Luciano Drusetta
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Hungarian & Italian
Native in: Hungarian 
, Italian
Works in: Hungarian to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
sacchi/ceste/tomoli/coppe di grano
Il "tub" è un'unità di misura. Difficile capire a che quantità corrisponde, d'altra parte in questo contesto non mi pare che sia importante.
Secondo me in questo caso, il contesto suggerisce le fatiche della vita dei campi, perciò potrebbe anche indicare quantità maggiori che una vaschetta.
Luciano
Secondo me in questo caso, il contesto suggerisce le fatiche della vita dei campi, perciò potrebbe anche indicare quantità maggiori che una vaschetta.
Luciano
10 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
7
i contenitori (presumibilmente mastelli) di granaglie (da semina)
secondo me, qui in campagna, si tratta di mastelli di granaglie (da semina) che poi vanno portati alla seminiera e versati a pioggia, né troppo né troppo poco. Sembra facile!
Something went wrong...