Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decline
Swedish translation:
inte godkänna (kortet)
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
decline
"Your card has been declined. Contact your card issuer for more details."
(card = credit card)
Avvisa, avböja, ej godkänna...?
| 5 +6 | (kortet) godkändes inte |
Mårten Sandberg
|
| 5 +2 | medges ej |
Ingrid Simko
|
| 4 | [transaktionen/köpet] avböjdes |
Jan Sundström
|
| 3 | avvisa |
Reino Havbrandt (X)
|
| 3 | transaktionen avbröts |
Lena Samuelsson
|
Jul 17, 2007 04:44: Thomas Johansson changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/80737">Thomas Johansson's</a> old entry - "decline"" to ""inte godkände inte""
Proposed translations
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
(kortet) godkändes inte
avvisa
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
transaktionen avbröts
Hellre tror jag att det står: "Transaktionen avbröts. Vänligen kontakta din bank".
Eller: "Kortet är inte giltigt. Vänligen kontakta din bank."
Men jag minns inte när detta hände mig sist i Sverige...
| agree |
Michał Herman
: Jag är nästan säker att dett är något åt det hålet (+samma används i mjukvaror).
22 mins
|
|
Tack Michal !
|
|
| disagree |
Jan Sundström
: Jo, uttrycket förekommer, men syftar på något annat än declined. Se min förklaring nedan.
3 hrs
|
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish, and 1 more.
medges ej
| agree |
Lena Samuelsson
: Så skall det låta :-)
2 hrs
|
| agree |
Anette Herbert
3 hrs
|
| neutral |
Mårten Sandberg
: detta låter som att uttaget inte medges pga övertrassering el likn. Inte samma sak som att kortet inte godkänns
6 hrs
|
|
Ja, det stämmer. Det är uttaget som inte medges, utgick från att det var det som menades.
|
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm)
Works in: English to Swedish, German to Swedish
[transaktionen/köpet] avböjdes
Se länken nedan för en ganska tydlig förklaring på vad "declined" innebär i just dessa sammanhang. Det handlar normalt om:
1 Otillräckliga medel
2 Misslyckad adresskontroll
3 Misslyckad CVV2-kodskoll
Det är alltså skillnad mellan en avbruten transaktion, som beror på att ett fel i kommunikationen, och ett avböjande, som är ett aktivt beslut av den andra parten.
http://supportwiki.steampowered.com/wiki/Buying_Games_through_Steam:se
http://supportwiki.steampowered.com/wiki/Steam_Error:_Credit_card_declined
Something went wrong...