This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 7, 2007 19:55
16 yrs ago
German Middle High (ca.1050-1500) term
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
gedechtnus gewester
German Middle High (ca.1050-1500) to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Hier wird es vom italienischen Maler Arcimboldo gesprochen.
In diesem Zitat verstehe ich alles, ausser der Woerter "gedechtnus" und "gewester". Ich haette gerne eine Uebersetzung auf modernes Deutsch!
Arcimboldo wird wie folgend bezeichnet:
"der vorigen Römisch kais. maj. selliger gedechtnus gewester conterfetter und maller“
Danke
In diesem Zitat verstehe ich alles, ausser der Woerter "gedechtnus" und "gewester". Ich haette gerne eine Uebersetzung auf modernes Deutsch!
Arcimboldo wird wie folgend bezeichnet:
"der vorigen Römisch kais. maj. selliger gedechtnus gewester conterfetter und maller“
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 | s. unten |
Nadiya Kyrylenko
|
| 3 | Erinnerung; früher, vorig, ehemalig |
Leonas Merkevičius
|
Proposed translations
1 hr
Erinnerung; früher, vorig, ehemalig
gewesen/gewester - formerly (i.e. gewester Müller - formerly a miller) in: http://austrianfamilyhistory.org/Vocabulary.htm
Das lateinische Wort "monumentum", italienisch "memoria" oder
"monumento", bedeute auf deutsch: "Ein gedächtnuß zeichen, etwas das uns
von eines vergangen dings erinneret, ein gedächtnuss…
Vorläufer des modernen Denkmalbegriffs war der
Begriff "monumentum", der im 16. Jahrhundert nicht nur von Calepinus mit
"gedächtnuss" übersetzt wurde
Der Quellenbegriff
"Gedechtnus" aber verband beides, gestiftete Erinnerung und bewahrte
Erinnerung, zukunftsorientierte Denkmalsetzung und
vergangenheitsorientierten Denkmalschutz.
in: http://www.dhm.de/pipermail/demuseum/2001-October/001828.htm...
Das lateinische Wort "monumentum", italienisch "memoria" oder
"monumento", bedeute auf deutsch: "Ein gedächtnuß zeichen, etwas das uns
von eines vergangen dings erinneret, ein gedächtnuss…
Vorläufer des modernen Denkmalbegriffs war der
Begriff "monumentum", der im 16. Jahrhundert nicht nur von Calepinus mit
"gedächtnuss" übersetzt wurde
Der Quellenbegriff
"Gedechtnus" aber verband beides, gestiftete Erinnerung und bewahrte
Erinnerung, zukunftsorientierte Denkmalsetzung und
vergangenheitsorientierten Denkmalschutz.
in: http://www.dhm.de/pipermail/demuseum/2001-October/001828.htm...
Note from asker:
| danke, ich hatte schon die Frage geschlossen, da ich die gleichen Infos gefunden hatte, ich weiss nicht, warum es nicht funktioniert... |
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
s. unten
gedechtnus = Andenken, Erinnerung
gewester = Nebenform zu gewesen
http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB
GEWEST
participiales adjectiv, nebenform zu gewesen II (s. d.) nach analogie der sogenannten schwachen ...
Da gibt es viele schöne Wörterbücher
http://www.mediaevum.de
α) neben berufstiteln: diejenigen gewerken so unsern vorfahren oder gewesten vizdomben belehente wälder haben. Bamberger waldordnung, vgl. oben sp. 5646; als Leonhart Tafner verwalter gewesen, ist der burger allhie zu Afflenz pluembsuech und holz gerechtigkait ... besichtiget und den durch Geörgen Lachner, gewesten marktrichter, volgenter maszen beschriben worden. protokoll v. Aflenz (1564) s. österr. weisth. 6, 86; ebenso gewesten altmeister (1577) 6, 15; gewesten canzlei verwalter (1716) 6, 99; des gewesten hofcammer präsidentens, grafen von Sinzendorffs gold-fabrica zu Neuburg am Jhn. JOH. JOACH. BECHER närrische weish. und weise narrh. 124 überschrift; dazu vgl. gewestin pflegers tirol. weisth. 4, 593; Joh. Val. Andreae, gewester Würtemb. praelat SPENER pietismus 31.
gewester = Nebenform zu gewesen
http://germazope.uni-trier.de/Projects/DWB
GEWEST
participiales adjectiv, nebenform zu gewesen II (s. d.) nach analogie der sogenannten schwachen ...
Da gibt es viele schöne Wörterbücher
http://www.mediaevum.de
α) neben berufstiteln: diejenigen gewerken so unsern vorfahren oder gewesten vizdomben belehente wälder haben. Bamberger waldordnung, vgl. oben sp. 5646; als Leonhart Tafner verwalter gewesen, ist der burger allhie zu Afflenz pluembsuech und holz gerechtigkait ... besichtiget und den durch Geörgen Lachner, gewesten marktrichter, volgenter maszen beschriben worden. protokoll v. Aflenz (1564) s. österr. weisth. 6, 86; ebenso gewesten altmeister (1577) 6, 15; gewesten canzlei verwalter (1716) 6, 99; des gewesten hofcammer präsidentens, grafen von Sinzendorffs gold-fabrica zu Neuburg am Jhn. JOH. JOACH. BECHER närrische weish. und weise narrh. 124 überschrift; dazu vgl. gewestin pflegers tirol. weisth. 4, 593; Joh. Val. Andreae, gewester Würtemb. praelat SPENER pietismus 31.
Something went wrong...