Jun 29, 2007 19:54
16 yrs ago
3 viewers *
English term
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
cricopharynx
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Sztentrendszer használatának ellenjavallatai között:
Additional contraindications include, but are not limited to: ...
placement requiring positioning of stent within 2 cm of the cricopharynx, ...
A gyűrűporcra gondolt a költő?
Additional contraindications include, but are not limited to: ...
placement requiring positioning of stent within 2 cm of the cricopharynx, ...
A gyűrűporcra gondolt a költő?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | gyűrűporc-garat |
Levente Bodrossy Dr.
|
Proposed translations
+1
28 mins
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Specializes in field
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
gyűrűporc-garat
Nem tudom, mi a bevett orvosi kifejezés, csak adalékokkal szolgálhatok:
angol-magyar orvosi szótár:
cricopharyngeal - gyűrűporc-garati
A gyűrűporc angolul cricoid vagy cricoid cartilage.
A gyűrűporc a gége része, de a garattal határos. Tehát a cricopharynx a garatnak a gyűrűporccal határos/ahhoz közel eső/azzal "jelzett" része.
http://www.anatomyatlases.org/atlasofanatomy/plate32/08lefth...
angol-magyar orvosi szótár:
cricopharyngeal - gyűrűporc-garati
A gyűrűporc angolul cricoid vagy cricoid cartilage.
A gyűrűporc a gége része, de a garattal határos. Tehát a cricopharynx a garatnak a gyűrűporccal határos/ahhoz közel eső/azzal "jelzett" része.
http://www.anatomyatlases.org/atlasofanatomy/plate32/08lefth...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, végül a latin kifejezésnél maradtam - mivel a szöveg egyéb részeiben is elég sok latin(os) szó szerepel."
Discussion
http://training.seer.cancer.gov/ss_module06_head_neck/unit02... ez egy olyan oldal, ahol a fej és nyakgyógyászat szinonímái találhatók