Jun 22, 2007 17:18
16 yrs ago
43 viewers *
Spanish term
Educacion basica regular, nivel de educacion secundaria
Spanish to Italian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificado de estudios
lo encuentro en un certificado de estudios del Peru.
Alguien sabe a que corresponde en Italia?
Muchas gracias
Alguien sabe a que corresponde en Italia?
Muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | Obbligo formativo/Scuola dell'obbligo, scuola media | Vivian Du Bois |
3 | Scuola Media o Scuola Media Superiore | gioconda quartarolo |
2 | Educazione primaria regolare, | Sabina Moscatelli |
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Selected
Obbligo formativo/Scuola dell'obbligo, scuola media
In Perù l'obbligo formativo è composto dalla "educación inicial" (scuola materna); la "educación primaria" (scuola elementare) che di solito si incomincia ai 6 anni e dura 6 anni e una sola "educación secundaria" (scuola media) con una durata di 5 anni. In questo modo in Perù si esce dalla scuola (pronti per l'università) dopo 11 anni di studio (senza contare la materna), a differenza dell'Italia in cui sono 13 anni.
Pertanto non esiste una corrispondenza esatta tra le scuole peruviane e quelle italiane.
Pertanto non esiste una corrispondenza esatta tra le scuole peruviane e quelle italiane.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
5 mins
Educazione primaria regolare,
livello di scolarizzazione secondaria
tradotto letteralmente... ma senza contesto (quanti anni ha il soggetto? in quali campi è scritto?) diventa difficile
tradotto letteralmente... ma senza contesto (quanti anni ha il soggetto? in quali campi è scritto?) diventa difficile
11 mins
Scuola Media o Scuola Media Superiore
Ciao Rina,
i piani di studio sono diversi in ogni Paese e a volte gli anni di studio non si corrispondono. Qui si deve sapere se sono i primi anni alle Medie o sono alle Superiori , perché in Uruguay è diverso. Saluti, Gioconda. :-)
i piani di studio sono diversi in ogni Paese e a volte gli anni di studio non si corrispondono. Qui si deve sapere se sono i primi anni alle Medie o sono alle Superiori , perché in Uruguay è diverso. Saluti, Gioconda. :-)
Something went wrong...