Jun 18, 2007 21:35
16 yrs ago
Portuguese term
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
VIÉIS
Portuguese to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Material para Costura
Em: "acabamento em viéis"
Viéis: Tipo de fita de tecido com dobras em ambos os lados (no sentido do comprimento) utilizado para dar acabamento em trabalhos de costura.
Viéis: Tipo de fita de tecido com dobras em ambos os lados (no sentido do comprimento) utilizado para dar acabamento em trabalhos de costura.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bias |
Teresa Bento
|
Proposed translations
+1
6 mins
Teresa Bento
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and transcreator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7
Portuguese term (edited):
VIÉS
Selected
Bias
Penso que o termo será viés. Assim sendo, o seu termo correspondente será "bias":
Bias
Adjective
1. Slanting diagonally across the grain of a fabric; "a bias fold".
Textiles
On a woven fabric, the bias is the 45-degree diagonal line, along which it is most stretchable, and along which the fabric is often cut.
tira de pano, cortada no sentido diagonal da peça.
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/vi%C3%...
Bias
Adjective
1. Slanting diagonally across the grain of a fabric; "a bias fold".
Textiles
On a woven fabric, the bias is the 45-degree diagonal line, along which it is most stretchable, and along which the fabric is often cut.
tira de pano, cortada no sentido diagonal da peça.
http://www.websters-online-dictionary.com/translation/vi%C3%...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Something went wrong...