Jun 18, 2007 07:10
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
compensar
Spanish to French
Medical
Medical (general)
On parle ici d'une centrifugeuse de laboratoire médical.
Dans la liste des messages d'erreur de celle-ci:
El máximo nivel de vibración se ha excedido.
Por favor, se deberían compensar las muestras en el rotor.
Je ne comprends pas ce terme "compensar" dans ce cas.
Merci de votre aide.
Dans la liste des messages d'erreur de celle-ci:
El máximo nivel de vibración se ha excedido.
Por favor, se deberían compensar las muestras en el rotor.
Je ne comprends pas ce terme "compensar" dans ce cas.
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | équilibrer |
Emmanuel Sanjuan
|
| 4 | compenser |
karmel
|
Proposed translations
+5
14 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
équilibrer
équilibrer ou redistribuer les échantillons
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a los dos! He optado por EQUILIBRER! Bonne semaine"
6 hrs
compenser
COMPENSER:
TECHNOL. Contenir, en leur opposant des effets contraires, les variations de certains appareils ou mécanismes. (Dic.TLF)
TECHNOL. Contenir, en leur opposant des effets contraires, les variations de certains appareils ou mécanismes. (Dic.TLF)
Something went wrong...