Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
synchronizer rings
Dutch translation:
synchronisatiering(en)
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jun 10, 2007 09:21
16 yrs ago
English term
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
synchronizer rings
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics
Uit een overzicht van "algemene reparatieinstructies" van een auto: het is erg onduidelijk bij welk gedeelte de onderdelen horen:
When reusing #synchronizer rings#, always install them on the same gear pair. Synchroniseerringen?
When reusing #synchronizer rings#, always install them on the same gear pair. Synchroniseerringen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | synchronisatiering |
leo van bragt
|
| 2 | synchromesh (ring) |
Frits Ens
|
Change log
Jun 17, 2007 12:32: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "synchronizer rings"" to ""synchronisatiering""
Proposed translations
+3
8 mins
leo van bragt
Native in Dutch
Specializes in field
in virtute sunt multi ascensus (cicero)
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
synchronisatiering
is de geijkte term voor het onderdeel in een versnellingsbak, dacht ik.
Peer comment(s):
| agree |
avantix
: in dit geval: ...ringen
26 mins
|
|
dank je wel! En uiteraard, zoals je zegt: ringen.
|
|
| agree |
vic voskuil
: en dan zou ik er de -nisatie- tussenuit halen. maar dan zijn het nog steeds dezelfde ringen :)
50 mins
|
|
thanks vic!
|
|
| agree |
roeland
20 hrs
|
|
dank je wel, Roeland
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Leo !"
1 day 1 hr
synchromesh (ring)
of is dit dubbelop?
Discussion