Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adjustment shims
Dutch translation:
vulplaatje
Added to glossary by
Laurens Landkroon
Jun 10, 2007 09:19
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Adjustment shims
English to Dutch
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Mechanics
Uit een overzicht van "algemene reparatieinstructies" van een auto: het is erg onduidelijk bij welk gedeelte de onderdelen horen:
Adjustment shims; in het TM van de client stond "Raamafstelplaatjes", maar ik zie niet waar het Raam-gedeelte vandaan komt;
(Ik krijg erg veel hits bij het zoeken naar "shims"; afstel/vulplaatje, aanpasstuk ?
# Check the shim thicknesses in several places with micrometer. The existence of different tolerances enables calibrating the required shim thickness with accuracy #
Adjustment shims; in het TM van de client stond "Raamafstelplaatjes", maar ik zie niet waar het Raam-gedeelte vandaan komt;
(Ik krijg erg veel hits bij het zoeken naar "shims"; afstel/vulplaatje, aanpasstuk ?
# Check the shim thicknesses in several places with micrometer. The existence of different tolerances enables calibrating the required shim thickness with accuracy #
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | vulplaatje | Harry Borsje |
Change log
Jun 17, 2007 12:31: Laurens Landkroon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97744">Laurens Landkroon's</a> old entry - "Adjustment shims"" to ""vulplaatje""
Proposed translations
+1
25 mins
English term (edited):
adjustment shim
Selected
vulplaatje
Lijkt me hier gewoon passen.
Blijkbaar kunnen ze die dingen niet zo erg nauwkeurig maken, want anders hoefde je ze niet na te meten om die ene te vinden die precies (tot op de 0,1 mm?) de juiste maat heeft...
Blijkbaar kunnen ze die dingen niet zo erg nauwkeurig maken, want anders hoefde je ze niet na te meten om die ene te vinden die precies (tot op de 0,1 mm?) de juiste maat heeft...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers Harry !"
Something went wrong...