Jun 4, 2007 07:21
16 yrs ago
Polish term
piano-galaretka w czekoladzie
Polish to German
Other
Food & Drink
słodycze
Proposed translations
(German)
3 | Geleewürfel in Schokolade / Piano Gelee in Schokolade | skowronek |
Proposed translations
1 hr
Selected
Geleewürfel in Schokolade / Piano Gelee in Schokolade
No i jest problem z tym "piano". Nie wiem czemu wydaje mi się, że to po prostu galaretka w kształcie kostki. Może to być też jednak po prostu nazwa własna (nadaje w końcu elegancji i mile się kojarzy, więc jest to moim zdaniem też mocno prawdopodobne).
Zamiast "Geleewürfel" można też: "Dominosteine", ale te raczej kojarzą się ze słodyczami z piernika (plus galaretki itd.), być może są nawet zastrzeżone.
Zamiast "Geleewürfel" można też: "Dominosteine", ale te raczej kojarzą się ze słodyczami z piernika (plus galaretki itd.), być może są nawet zastrzeżone.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion