May 31, 2007 09:40
16 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
leaurene (X)
dar por superado
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sera validé |
clauzet
|
| 4 +2 | considérer comme réussi |
Inés I.
|
| 4 +2 | l'année sera acquise |
limule
|
| 3 +1 | (voir réponse) |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 | considérer comme acquis |
José Quinones
|
| 3 | considérer comme surmonté |
franglish
|
Proposed translations
+2
7 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
considérer comme surmonté
sera considéré comme étant surmonté
+2
31 mins
considérer comme réussi
On vous rappelle que le cours ne sera considéré comme réussi qu'une fois vos évaluations envoyées.
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
4 mins
|
| agree |
karmel
1 hr
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
3 hrs
|
| disagree |
Cosmonipolita
: Désolée mais on ne réussit pas un cours. On réussit un examen. Voir la réponse de Claude.
1 day 12 hrs
|
+1
37 mins
(voir réponse)
c'est un peu tiré par les cheveux. Il faudrait aussi savoir quel genre de cours il s'agit. Si c'est une année scolaire, on pourrait parler de passer en classe supérieure. S'il s'agit d'un cours d'une durée courte (langue, formation..) on peut alors parler de terminer (réussir étant réservé aux examens). Il faut aussi ne pas traduire l'expression "dar por" o "se dará por", assez imprécise. Je te propose : Nous vous rappelons que vous aurez terminé votre cours lorsque vos évaluations auront été envoyées " (là aussi, on ne sait pas bien qui envoie les évaluations).
+2
1 hr
l'année sera acquise
autre possibilité...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-31 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou "aura été acquise"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-05-31 10:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
ou "aura été acquise"...
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: ou sera considérée comme acquise.
2 hrs
|
|
merci mamie
|
|
| agree |
franglish
5 hrs
|
|
thank you franglish
|
1 day 6 hrs
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Works in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
considérer comme acquis
je penche vers le sens de connaissances acquises et pas forcément de réussite
Discussion
Muchas gracias !
Nos das la frase entera...
Gracias, Véro