Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dial ATT
Russian translation:
Наберите номер доступа к сети AT&T
Added to glossary by
Rostyslav Voloshchuk
May 17, 2007 14:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Dial ATT
English to Russian
Other
Telecom(munications)
Dial ATT 0-800-***-*** then 800 ***-****
В таком виде указаны номера телефонов службы поддержки компании в некоторых странах, в частности, в Австрии, Болгарии, Румынии и др.
Насколько я понял, АТТ - American Telephone and Telegraph, Inc. Тогда каково значение этой аббревиатуры в моем контексте? Для пользователей АТТ - наберите ...?
Буду благодарен за ответы с аргументированными пояснениями.
В таком виде указаны номера телефонов службы поддержки компании в некоторых странах, в частности, в Австрии, Болгарии, Румынии и др.
Насколько я понял, АТТ - American Telephone and Telegraph, Inc. Тогда каково значение этой аббревиатуры в моем контексте? Для пользователей АТТ - наберите ...?
Буду благодарен за ответы с аргументированными пояснениями.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
AT&T
Это-таки AT&T
Смотрите
http://www.consumer.att.com/global/english/access_codes.html
http://www2.dupont.com/Social_Commitment/en_US/assets/downlo...
и многие другие.
То есть набирать ATT не надо. Номера приведенных телефонов для пользования службой AT&T из других страню
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-17 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Антон уже высказал эту мысль
Смотрите
http://www.consumer.att.com/global/english/access_codes.html
http://www2.dupont.com/Social_Commitment/en_US/assets/downlo...
и многие другие.
То есть набирать ATT не надо. Номера приведенных телефонов для пользования службой AT&T из других страню
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-17 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Антон уже высказал эту мысль
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем участникам дискуссии. Отдельное спасибо Anton Konashenok. Я выбрал ответ Натальи, так как она подкрепила его ссылками."
+3
7 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
68
Наберите номер доступа к сети AT&T
Длинно, но смысл именно такой
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Potashnik
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Enote
: мне тоже так кажется
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalie
: наберите прямой код АТТ, а затем номер...
3 hrs
|
|
Угу, так оно и есть
|
-2
14 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
наберите 277
История появления литер в телефонии
...
…На первых дисковых аппаратах были только цифры. В 20-е годы прошлого века рядом с цифрами появились буквы. В США на телефонном диске рядом с каждой цифрой (кроме единицы и нуля) находилось по три буквы алфавита. Буквы Q и Z не использовались из-за схожести с 0 и 2…
Система набора по буквам хорошо знакома в США, так как запомнить слово проще, чем набор цифр
http://www.aronetis.com/about.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-17 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
э ... наберите 288
TABLE OF CONTENTS
AT&T calling card you must dial 1-800-CALL-ATT or. 1-800-2255-288. FOR ANY KIND OF TELEPHONE ASSISTANCE, ... Better Business Bureau ______ 574-277-9121 ...
www.berriencounty.org/forms/Misc-Info.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-17 14:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
AT&T Contact Us - Call Us - CA - Residential
Automated Self Service: 1-800-ATT-2020 (1-800-288-2020) ... For online technical support for high-speed Internet or dial-up Internet services, please visit ...
www.att.com/gen/general?pid=1603
...
…На первых дисковых аппаратах были только цифры. В 20-е годы прошлого века рядом с цифрами появились буквы. В США на телефонном диске рядом с каждой цифрой (кроме единицы и нуля) находилось по три буквы алфавита. Буквы Q и Z не использовались из-за схожести с 0 и 2…
Система набора по буквам хорошо знакома в США, так как запомнить слово проще, чем набор цифр
http://www.aronetis.com/about.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-17 14:27:37 GMT)
--------------------------------------------------
э ... наберите 288
TABLE OF CONTENTS
AT&T calling card you must dial 1-800-CALL-ATT or. 1-800-2255-288. FOR ANY KIND OF TELEPHONE ASSISTANCE, ... Better Business Bureau ______ 574-277-9121 ...
www.berriencounty.org/forms/Misc-Info.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-05-17 14:33:47 GMT)
--------------------------------------------------
AT&T Contact Us - Call Us - CA - Residential
Automated Self Service: 1-800-ATT-2020 (1-800-288-2020) ... For online technical support for high-speed Internet or dial-up Internet services, please visit ...
www.att.com/gen/general?pid=1603
Peer comment(s):
| disagree |
The Misha
: It distorts the original text, not to mention that on my dial thye numbers would be 288
22 mins
|
| disagree |
Anton Konashenok
: Не подходит по логике нумерации в телефонных сетях: в Европе 0-800 - стандартные цифры в начале бесплатного номера, 288 там быть не может, не говоря уже о том, что в Европе буквы на клавиатуре обычных (не мобильных) телефонов встречаются редко.
30 mins
|
| agree |
mk_lab
: Да, но только 288
1 hr
|
|
спасибо! - я уже поправил
|
|
| disagree |
Natalie
: AT&T calling card и код АТТ - разные вещи
3 hrs
|
1 hr
Mikhail Yanchenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
accurate chemist (ph. D.) and translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
наберите номер... для связи с представителямисервисной службой АТТ
или клиентской службой АТТ
Позвонив по телефону 8-800-200-57-75 клиенты могут задать свои вопросы и получить информацию об автомобилях Toyota, дилерах, сервисном обслуживании.
autoben.org.ua/autocatalog/print/928.html
#
ZyXEL : Служба поддержки ZyXEL теперь во всех населенных пунктах России! 06 ...
Начиная с 6 марта любой пользователь из любого региона России может позвонить в службу поддержки и оперативно получить квалифицированную консультацию ...
zyxel.ru/content/news/company/200603061810-l42u.htm?print=1 ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-17 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Это не обязательно сеть АТТ, а выход на её представителей, в том числе и через другие, национальные сети
Позвонив по телефону 8-800-200-57-75 клиенты могут задать свои вопросы и получить информацию об автомобилях Toyota, дилерах, сервисном обслуживании.
autoben.org.ua/autocatalog/print/928.html
#
ZyXEL : Служба поддержки ZyXEL теперь во всех населенных пунктах России! 06 ...
Начиная с 6 марта любой пользователь из любого региона России может позвонить в службу поддержки и оперативно получить квалифицированную консультацию ...
zyxel.ru/content/news/company/200603061810-l42u.htm?print=1 ·
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-05-17 15:27:43 GMT)
--------------------------------------------------
Это не обязательно сеть АТТ, а выход на её представителей, в том числе и через другие, национальные сети
-1
1 hr
наберите "ATT"
На телефонной клавиатуре есть еще и буковки. И у буржуинов модно заказывать узначаемые буквенные номера (это оплачивается по особому тарифу).
Насколько я понимаю, в данном случае имеется в виду код: 288
Возвожно, это действительно код (один из) сети AT&T
Насколько я понимаю, в данном случае имеется в виду код: 288
Возвожно, это действительно код (один из) сети AT&T
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: "Буквенные" номера в ходу в США, но не в Европе.
2 hrs
|
|
Не в восточной, наверное... Но даже у нас в Украине такие номера часто используются в рекламных целях
|
1 hr
Звоните нам.
Поскольку вы приводите пример 10-значного номера, то это уже номер для этой компании. Поллучается: Звоните нам по номеру: 800-ххх-хххх
Discussion
Dial ATT 105-11 then 800 594 4977
Dial ATT 105-11 then 888 426 8801
Austria
Dial ATT 0-800-200-288 then 800 594 4977
Dial ATT 0-800-200-288 then 888 426 8801
Bulgaria
Dial ATT 00-800-0010 then 800 594 4977
Dial ATT 00-800-0010 then 888 426 8801