This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
täglich fällige Gelder
Abstapelung
May 9, 2007 10:15
17 yrs ago
1 viewer *
German term

in bar

German to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general)
Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden.

A wygraną jest wycieczka.
W formie gotówki, czy może raczej w formie pieniężnej?
Proposed translations (Polish)
4 tu: w formie pieniężnej
4 +1 w gotówce
4 w formie gotowki
4 wyplacone gotówka

Discussion

Magdalena M. Silf May 9, 2007:
"in bar nicht abgelöst werden" oznacza, ze pieniadze (gotowka) sa wykluczone a nagroda jest rzecza, jezeli jest mozliwosc obu form: rzeczowej i pienieznej, to jest to zaznaczone (np. kratki do zakreslenia), pieniadze wyplacone z konta sa przeciez gotowka
Tomasz Cholewa (asker) May 9, 2007:
dosłownie czy w przenośni Bardziej chodzi mi o to, czy należy ściśle trzymać się terminu "gotówka", czy też że nie można jej zamienić ogólnie na pieniądze (np. przelane na konto zwycięzcy), które gotówką już nie są.

Proposed translations

4 hrs
Selected

tu: w formie pieniężnej

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję wszystkim za pomoc, punkty dla Magdaleny."
3 mins

w formie gotowki

tak chyba najprosciej...
Something went wrong...
12 mins

wyplacone gotówka

tak bym to przetlumaczyla
Something went wrong...
+1
3 hrs

w gotówce

...wypłacona w gotówce
Peer comment(s):
agree skowronek : Ta forma wydaje mi się najzgrabniejsza.
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search