Apr 29, 2007 10:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
perfectionist, reliable, 15 years exp.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
Greater London
English to Turkish
Marketing
Government / Politics
Greater London'ı Londra Büyükşehir... mı Büyük Londra mı diye çevirelim diye kavga ediyoruz değerli bir çevirmen arkadaşla... Ne dersiniz?
Sevgiler,
Aysun
Sevgiler,
Aysun
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | Londra Büyükşehir |
Kcda
|
| 5 +2 | Büyük Londra |
Buray
|
| 5 +2 | Londra Büyükşehri/Metropolü |
Tevfik Turan
|
| 4 +1 | Londra / Londra ili |
Quinox (X)
|
| 4 | Londra Merkez |
Zeynep YESIN YALCIN
|
Proposed translations
+3
54 mins
Selected
Londra Büyükşehir
City of London = Londra/Londra şehri. Greater London kavramı çeşitli bölgeleri kapsam altına almak suretiyle Greater London diye biliniyor. Bu bölgeler sadece "fiziksel" değil aynı zamanda idari olanlar. Böylece biz de "İstanbul Büyükşehir..." denildiği gibi Greater London için "Londra Büyükşehir..." denilebilir. Hatta bağlam politikaysa bence daha isabetli.
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
: Aynı anda yazmışız sanırım.
19 mins
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Simden Pilon
: Tamamen katılıyorum. Benim yaşadığım yerde de örneğin Toronto için Greater Toronto tabiri kullanılıyor ve dediğiniz gibi aynen Türkiye'deki 'büyükşehir' kavramına tekabül ediyor.
3 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: http://216.239.59.104/search?q=cache:AnJcqLjX9ywJ:www.tepav....
4 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
ozan karakış
5 hrs
|
|
Teşekkürler.
|
|
| disagree |
Quinox (X)
: City of London = Londra şehri değil. City of London Londra'nın Küçük bir bölümü, iş merkezi. Buraya city deniyor. http://www.cityoflondon.gov.uk/Corporation/maps/boundary_map... Linke tıklarsanız sınırlarını görebilirsiniz.
19 hrs
|
|
London City diye bilenen yer finans merkezi! City of London'un ters yazılmış hali değil. Zamanında kendim Londra'da yaşadım. Halk dillinde "London City" merkez ve finans binalarının olduğu bölge!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
16 mins
Büyük Londra
Zamanında "Greater Greece" "Büyük Yunanistan" günümüzde "Greater Middleeast" "Büyük Ortadoğu" diye çevrildiğine göre bu da "Büyük Londra" olsa gerek.
Hele ki bağlam siyaset ise.
Hele ki bağlam siyaset ise.
Peer comment(s):
| agree |
chevirmen
: http://www.london.gov.uk/languages/turkish.jsp, Rica ederim, amaç oturup hep beraber doğruyu bulmak.
1 hr
|
|
Teşekkür ederim. Sizin dayanağınız benim cevabımdan daha iyi.
|
|
| agree |
Mehmet Hascan
: Londra ve dış bölgeleri - http://www.ekitapyayin.com/id/027/birincibolum3.htm
4 hrs
|
|
Teşekkür ederim.
|
+1
9 hrs
Londra / Londra ili
Aslında sorun şuradan kaynaklanıyor: orada "city" denince kastedilen bizdeki, aslında İstanbul'daki gibi her biri kendi içinde şehir merkezi sayılabilecek ilçeye benzer bir birim. Wikipedia'da yazdığına göre 1965'te bu "city"lerin hepsini kapsayacak bir idari birim, bir "county" oluşturulmuş.
Yani aslında "city" ilçeye, "county" ile benzetilebilir.
Ama aslında bizim Londra dediğimiz şey kastediliyor. Yani, Londra il sınırları. Yani, İstanbul'daki gibi, eskiden suriçi İstanbulken şimdi Bahçelievler'de oturan da İstanbul'da oturuyorum diyor. Bu "Greater" meselesi de City of London'dan ayırmak için kullanıyor. Yani, notlarda da belirttiğiniz gibi bir şehir merkezi ve banliyöleri de içine alan il sınırları meselesi var.
Bu nedenle bence buraya Londra'dan başka bir şey demek için bir neden yok. Çünkü zaten bizim Londra dediğimiz zaman anladığımız şey City of London denen ve çoğunluğu iş merkezlerinden oluşan yer değil, Greater London. Örneğin Parlemento binasının bulunduğu Westminster da (ki kendisi de bir "city") Greater London'da, City of London'da değil.
Greater London is the top-level administrative subdivision covering London, England. The administrative area was created in 1965 and covers the City of London and 32 London boroughs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 saat (2007-04-29 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Çağdaş Karataş'a yanıt: Hayır, orada bizim anladığımız türde vali yok. Zaten bizim valiler Anglosakson sisteminde yok, merkeziyetçi Fransız sisteminden alınmış. Anglosakson sistemi adem-i merkeziyetçi olduğu için merkezden atanan valiler yerine seçilmiş belediye meclisleri tarafından kimi yerlerde de doğrudan seçilmiş belediye başkanları tarafından yönetiliyor.
Vali'nin karşılığı olarak kullanılan "governor" sömürgelere atanan yöneticiler için kullanılıyordu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 saat (2007-04-30 08:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Not: Büyükşehir bizde il sınırlarının tamamını kapsamaz. Mesela Büyükçekmece İstanbul il sınırında ama büyükşehir belediyesine bağlı değil. Bu nedenle büyükşehir daraltıcı bir anlam taşıyabilir.
Yani aslında "city" ilçeye, "county" ile benzetilebilir.
Ama aslında bizim Londra dediğimiz şey kastediliyor. Yani, Londra il sınırları. Yani, İstanbul'daki gibi, eskiden suriçi İstanbulken şimdi Bahçelievler'de oturan da İstanbul'da oturuyorum diyor. Bu "Greater" meselesi de City of London'dan ayırmak için kullanıyor. Yani, notlarda da belirttiğiniz gibi bir şehir merkezi ve banliyöleri de içine alan il sınırları meselesi var.
Bu nedenle bence buraya Londra'dan başka bir şey demek için bir neden yok. Çünkü zaten bizim Londra dediğimiz zaman anladığımız şey City of London denen ve çoğunluğu iş merkezlerinden oluşan yer değil, Greater London. Örneğin Parlemento binasının bulunduğu Westminster da (ki kendisi de bir "city") Greater London'da, City of London'da değil.
Greater London is the top-level administrative subdivision covering London, England. The administrative area was created in 1965 and covers the City of London and 32 London boroughs.
--------------------------------------------------
Note added at 9 saat (2007-04-29 20:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Çağdaş Karataş'a yanıt: Hayır, orada bizim anladığımız türde vali yok. Zaten bizim valiler Anglosakson sisteminde yok, merkeziyetçi Fransız sisteminden alınmış. Anglosakson sistemi adem-i merkeziyetçi olduğu için merkezden atanan valiler yerine seçilmiş belediye meclisleri tarafından kimi yerlerde de doğrudan seçilmiş belediye başkanları tarafından yönetiliyor.
Vali'nin karşılığı olarak kullanılan "governor" sömürgelere atanan yöneticiler için kullanılıyordu.
--------------------------------------------------
Note added at 21 saat (2007-04-30 08:22:20 GMT)
--------------------------------------------------
Not: Büyükşehir bizde il sınırlarının tamamını kapsamaz. Mesela Büyükçekmece İstanbul il sınırında ama büyükşehir belediyesine bağlı değil. Bu nedenle büyükşehir daraltıcı bir anlam taşıyabilir.
Reference:
+2
1 day 9 hrs
Tevfik Turan
Native in Turkish
Works in field
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Londra Büyükşehri/Metropolü
Kcda çözümüne yaklaşıyor. Tek fark, o çözümün ancak "Londra Büyükşehir Bilmemnesi" gibi bir tamlama için geçerli olması. Oysa "Hükümet Londra Büyükşehri/Metropolü için ek kaynak ayırdı" gibi bir cümle de sözkonusu olabilir. - Yahu, bağlam vermeden çeviri istenir mi?
Peer comment(s):
| agree |
Özden Arıkan
: "Metropol" veya "metropoliten alan"; "büyükşehir" de doğru doğru olmasına da, başka bir ülke için kullanılınca bana yadırgatıcı geldi (belki zamanla alışırım ama:-)
4 days
|
| agree |
Yasin Koç
142 days
|
1 day 10 hrs
Zeynep YESIN YALCIN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
one language pair & top quality service
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Londra Merkez
"Greater London", Londra Merkez anlamına gelmektedir.
Discussion
Benim kişisel fikrim Büyükşehir idi. Ama Büyük Londra da çok çevrilmiş. Bence biraz 'tembelce' bir çeviri, zahmetsiz.. Ama sabit fikirli değilim ve Büyük Londra diyen arkadaşları anlıyorum.
Taner ve Chevirmene çok teşekkürler. Taner il konusunda da önceden tartışmıştık kendi aramızda bir meslektaşla.. Büyükşehir olmayan iller de var. İlle 'Greater olan illeri' nasıl ayırıcaz o zaman? Burda zaten vurgulanmak istenen, Greater London deyince bir Merkez ve ona bağlı diğer 32 belediye... Ayrıca, iki Londralı ingiliz arkadaşa da sordum, Chevirmenin dediği gibi burası seçilmiş belediye başkanı ile yönetiliyor.
Seni anlıyorum ve 'il' kesinlikle iyi bir alternatif... hatta kişisel olarak Büyük Londra gibi güdük bir Türkçe'dense, il demeyi tercih ederim... Yine de düşünmeye devam edelim...
Herkese katıldığı için teşekkürler... iyi ki varsınız arkadaşlar, yaşasın kuduz:)