Apr 22, 2007 12:06
17 yrs ago
German term
United States
1968er Jahre
German to English
Social Sciences
History
Der Weg stand offen von 1968 zu den 1968er Jahren und zur Außerparlamentarischen Opposition.
Need a way to differentiate the two. My guess so far is: The path was paved from 1968 to the following years marked by 1968 and to extraparliamentary opposition.
Need a way to differentiate the two. My guess so far is: The path was paved from 1968 to the following years marked by 1968 and to extraparliamentary opposition.
Proposed translations
(English)
| 3 | from.... to the post-1968 period |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +8 | ....between 1968 and the years of its aftermath... |
Jim Tucker (X)
|
| 2 | from 1968 through the years that followed |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
12 mins
Selected
from.... to the post-1968 period
is this about France?
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This ended up working best in the context."
+8
10 mins
....between 1968 and the years of its aftermath...
or, perhaps more objectively, "the years that followed in its wake"
Peer comment(s):
| agree |
Lancashireman
4 mins
|
|
thank you Andrew
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: 1968 and the years in its wake
10 mins
|
|
thanks.
|
|
| agree |
Nicole Schnell
21 mins
|
|
thx!
|
|
| agree |
Stephen Sadie
: nice one!
43 mins
|
|
thank you Stephen
|
|
| agree |
Paul Cohen
: with your second suggestion: "...and the years in its wake."
58 mins
|
|
thx
|
|
| agree |
earthreptile
1 hr
|
|
thanks reptile
|
|
| agree |
Thomas Bollmann
4 hrs
|
| agree |
Otmar Lichtenwörther
1 day 58 mins
|
7 hrs
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
47
from 1968 through the years that followed
I think your own take was on the right track
Something went wrong...