Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El banco no cuenta con acciones sin derecho a voto, ni acciones de inversión
English translation:
investment share
Added to glossary by
Derek Dunn
Apr 16, 2007 14:58
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
El banco no cuenta con acciones sin derecho a voto, ni acciones de inversión
Spanish to English
Bus/Financial
Investment / Securities
I'm not quite sure of the precise translation of "acciones de inversion" Any advice will be gratefully received!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | investment share |
Csaba Szenes
|
| 4 +2 | non-voting stock/share nor investment shares |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 -1 | non-voting shares or shares for investment purposes |
GillW (MCIL)
|
Proposed translations
+3
3 mins
Csaba Szenes
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Legal and business translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
investment share
Have a look at the link!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-16 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
The bank doesn't calculate on non-voting shares nor investment shares... It could be translated this way...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-17 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tobacco.org/articles/country/peru/
http://www.sabmiller.com/sabmiller.com/en_gb/News and media/...
http://www.southernperu.com/SPCC/Portals/0/Financial Results...
http://transparencia-economica.mef.gob.pe/faq/accesofinancia...
http://www.mcfperu.org/articulos/acciones_inversion.pdf
http://cdiserver.mba-sil.edu.pe/mbapage/cdi/BoletinesElectro...
http://www.schwab-global.com/public/file?cmsid=P-973729&refi...
http://rru.worldbank.org/PapersLinks/Open.aspx?id=6895
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-04-16 15:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
The bank doesn't calculate on non-voting shares nor investment shares... It could be translated this way...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-04-17 16:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tobacco.org/articles/country/peru/
http://www.sabmiller.com/sabmiller.com/en_gb/News and media/...
http://www.southernperu.com/SPCC/Portals/0/Financial Results...
http://transparencia-economica.mef.gob.pe/faq/accesofinancia...
http://www.mcfperu.org/articulos/acciones_inversion.pdf
http://cdiserver.mba-sil.edu.pe/mbapage/cdi/BoletinesElectro...
http://www.schwab-global.com/public/file?cmsid=P-973729&refi...
http://rru.worldbank.org/PapersLinks/Open.aspx?id=6895
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
: investment shares
9 mins
|
|
Thank you! You are right it's plural "acciones":)
|
|
| agree |
DCypher (X)
33 mins
|
|
Thank you very much!
|
|
| agree |
Arlete Moraes
: Yes, 'investment shares' is widely used in the Peruvian stock market
6 hrs
|
|
Thank you very much Arlete!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all your contributions!"
+2
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
32
non-voting stock/share nor investment shares
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
cmwilliams (X)
5 mins
|
|
Gracias cmwilliams
|
|
| agree |
DCypher (X)
32 mins
|
|
Many thanks Paul
|
-1
7 mins
GillW (MCIL)
Native in English
Specializes in field
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
non-voting shares or shares for investment purposes
either holding its own shares for investment purposes or shares of other companies - it is not clear
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paul, in England at least this is not a common expression. Perhaps in the US..........
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-04-16 15:12:51 GMT)
--------------------------------------------------
Paul, in England at least this is not a common expression. Perhaps in the US..........
Peer comment(s):
| disagree |
DCypher (X)
: all shares are for investment purposes...this is referring to a specific class of share for a Bank//Savings shares were also issued by UK mutuals and banks (now out of vogue). Anyway, certainly not "for investment purposes"
4 mins
|
|
search on Google and you will see that 'savings shares' only seems to apply in an Italian corporate context. Certainly not applicable here. 'Investment share', vague though it is, is much nearer the mark. Sorry!
|
Discussion