Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Slumber Bed
Spanish translation:
lecho de reposo
Added to glossary by
Egmont
Apr 12, 2007 16:00
17 yrs ago
English term
Slumber Bed
English to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
inflatable chair
Slumber Bed
Ring Bed
Gaming Chair with Extended Bed
Beanless Chair
Ring Bed
Gaming Chair with Extended Bed
Beanless Chair
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | lecho de reposo |
Egmont
|
| 3 | cama de dormir |
Alfredo Tanús
|
Proposed translations
10 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 mins
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Specializes in field
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
147
cama de dormir
Sandra: se dice "slumber party" a una fiesta en la que la gente se queda a dormir, una suerte de "pijama party". De ahi mi derivacion.
Note from asker:
| Hola Alfredo. Tienes razón yo lo había traducido como cama para dormir, pero ¿qué no las camas son para dormir?, ésa era mi duda. |
Peer comment(s):
| neutral |
Marcelo Silveyra
: Slumber en este caso tiene una connotación diferente...me gustaría ofrecer una respuesta, pero no se me ocurre el equivalente en español en este momento
8 mins
|
Something went wrong...