Glossary entry (derived from question below)
Apr 6, 2007 09:41
17 yrs ago
English term
Croatia
Precise and swift.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 20 more.
endplate
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si parla di rulli, sono i perni o le flangie? Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | flangia (di rotore) |
Romina Minucci
|
| 5 | piastra laterale |
Dragomir Perovic
|
| 4 | piastra di battuta (o disco, se lo è) |
Vittorio Preite
|
| 3 | piastra di chiusura |
tomme
|
Proposed translations
12 mins
Romina Minucci
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
45
Selected
flangia (di rotore)
su eurodic ho trovato questo,
che dici?
che dici?
Note from asker:
| Si, come il tedesco Böden |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
25 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
piastra laterale
flangia IT >>> flange EN
7 hrs
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
544
piastra di battuta (o disco, se lo è)
questo non significa che viene "battuta" ma che agisce da limite di contenimento alla parte in movimento
1 day 10 hrs
piastra di chiusura
Si potrebbe tradurre così se il rullo è fatto con un tubo che viene chiuso appunto da due lamiere in testa. Una flangia è un oggetto diverso, mentre secondo me piastra laterale va bene pure lei.
Something went wrong...