Glossary entry (derived from question below)
Feb 5, 2007 14:09
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rzetelność
Polish to German
Bus/Financial
Accounting
rzetelność, bezbłędność i sprawdzalność ksiąg rachunkowych, w tym powiązania zapisów z dowodami księgowymi oraz sprawozdaniem finansowym,
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | wahrheitsgetreu |
Urszula Kołodziej
|
| 3 +1 | ordnungsmäßig |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
wahrheitsgetreu
Handelsbücher müssen wahreitsgetreu, fehlerfrei und nachprüfbar geführt werden.
Proponuję oderwać się od formy rzeczownikowej.
Proponuję oderwać się od formy rzeczownikowej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
+1
4 days
ordnungsmäßig
Proponuje tak:
prawidłowy, rzetelny - ordnungsmäßig
rzetelny i jasny obraz - getreues und klares Bild
sprawozdanie finansowe przedstawia rzetelny obraz sytuacji majątkowej, finansowej i dochodowej - der Jahresabschluss vermittelt ein getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
ale jesli chodzi o ksiegi to:
zasada rzetelnego prowadzenia ksiąg - Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung (GoB)
no i tak to sobie poukladalam :-))
prawidłowy, rzetelny - ordnungsmäßig
rzetelny i jasny obraz - getreues und klares Bild
sprawozdanie finansowe przedstawia rzetelny obraz sytuacji majątkowej, finansowej i dochodowej - der Jahresabschluss vermittelt ein getreues Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
ale jesli chodzi o ksiegi to:
zasada rzetelnego prowadzenia ksiąg - Grundsatz ordnungsmäßiger Buchführung (GoB)
no i tak to sobie poukladalam :-))
Peer comment(s):
| agree |
Aga Blazek
: absolutnie tak!
4 days
|
|
Dzieki, mysle, ze racja jest po naszej stronie :-)
|
Something went wrong...