Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collaterals
Italian translation:
articoli coordinati
Added to glossary by
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Feb 2, 2007 05:51
17 yrs ago
5 viewers *
English term
collaterals
English to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Hotel
Come si chiamano i collaterals degli hotel in italiano?
Credo di sapere cosa siano ma non ho un termine adeguato.
Grazie
Credo di sapere cosa siano ma non ho un termine adeguato.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 | immagine coordinata | Paola Dentifrigi |
4 | servizi | Alessandra Ferrera |
3 | servizi connessi | elysee |
2 | accessori | Liliana Roman-Hamilton |
Proposed translations
1 hr
Selected
immagine coordinata
sono dei coordinati aziendali
http://www.tipografico.it/servizi.html
Praticamente menu, brochure e amenità varie.
http://www.tipografico.it/servizi.html
Praticamente menu, brochure e amenità varie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ringrazio tutte per la collaborazione e mi scuso per non aver messo la frase. Sono restia a farlo per vari motivi. Nel contesto questa di Paola era la soluzione più adatta, anche se invece di immagine in glossario ho messo articoli coordinati."
25 mins
accessori
Mancando piu' contesto presumo che si tratti degli elementi accessori di una struttura alberghiera. Ma ripeto, non sono sicura se sia applicabile al tuo contesto.
Note from asker:
Si tratta di elementi collegati al marketing. Si parla di collaborazioni con ditte di servizi e hotel, e tale collaborazione dev'essere riportata nei "collateral" degli hotel. |
1 hr
servizi connessi
servizi connessi
vedendo il rapporto sur GTD ("collateral services" = proprio nel settore marketing / management)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Specifiche Tecniche - 3ª Divisione - Servizi connessi alla ...3ª Divisione - Servizi connessi alla ristorazione, pulizie, smaltimento rifiuti e vigilanza installazioni. 06 giugno 2005 ...
www.difesa.it/Segretario-SGD-DNA/DG/DIFESERVIZI/specifiche-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 07:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
pesca servizi connessi: Risultati su Il Sole 24 Ore
Tutto su pesca servizi connessi, Notizie su pesca servizi connessi, Speciali su pesca servizi connessi, News su pesca servizi connessi.
www.ricerca24.ilsole24ore.com/PAGES/pesca servizi connessi....
[PDF] BANDO PER L’AFFIDAMENTO DEI SERVIZI CONNESSI ALLA BALNEAZIONE ...
27 giugno 1996 n.24, delle attività per la fornitura dei servizi connessi alla balneazione. relativamente alle sottoelencate spiagge libere in concessione ...
www.comune.roma.it/was2/repository/ContentManagement/node/P...
Noleggio computer MBE VareseNoleggio postazione computer, internet e servizi connessi · Altri servizi: · -Timbri e targhe -Prodotti per ufficio -Modulistica commerciale ...
www.mbevarese.it/internet.htm
PDF] CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO SERVIZIO DI BIGLIETTERIA AEREA E ...
di biglietteria aerea e servizi connessi stipulato in data 02/01/2006 il ... Il servizio di gestione della biglietteria aerea e dei servizi connessi per il ...
www.polimi.it/bandi_e_concorsi/bandi_di_gara/file/asta_tele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
ESEMPI CON ALBERGHI =
Hotel Residence Villa Undulna **** - Terme della Versilia ...La della nuova linea termale di prodotti cosmetici - Hotel Residence Villa Undulna ... a disposizione i servizi connessi (recapito, messaggi e telefonate); ...
www.termedellaversilia.com/toscana/privacy.asp
"servizi connessi" + "hotel"
http://www.google.it/search?q= "servizi connessi" + "hotel"&...
Ostuni hotel alberghi Ostuni Bed and Breakfast Agriturismi Ostuni ...Ostuni hotel residence agriturismi villaggi campeggi case vacanza con immagini e ... Residence Blumarine - Presenta gli appartamenti e i servizi connessi ...
www.e-gargano.com/ostuni.htm
Richiesta informazioni su GHRSTelefono:. Fax:. E-mail (hotel):. Sito hotel: ... delegati ad espletare servizi connessi con i servizi di prenotazione e diffusi esclusivamente nell'ambito ...
www.ghrshotels.com/hotel/ghrs/include/htl_affiliate.php3
Prenotazioni hotel, villaggi, residence. Offerte speciali, last ...Sito dedicato alle prenotazioni di Hotel, Alberghi,Residence,Villaggi. ... considerevoli sconti sui servizi connessi al turismo e al tempo libero, ...
www2.esperia.it/pls/esperia/!makepage?page=203
Affitto appartamenti lastminute Roma: bed&breakfast, hotel.prenotazione appartamento, casavacanza, hotel, bed & breakfast a Roma centro ... delegati ad espletare servizi connessi con i servizi di prenotazione e ...
www.romestate.it/subscribe.php?lang=ita
vedendo il rapporto sur GTD ("collateral services" = proprio nel settore marketing / management)
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Specifiche Tecniche - 3ª Divisione - Servizi connessi alla ...3ª Divisione - Servizi connessi alla ristorazione, pulizie, smaltimento rifiuti e vigilanza installazioni. 06 giugno 2005 ...
www.difesa.it/Segretario-SGD-DNA/DG/DIFESERVIZI/specifiche-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 07:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
pesca servizi connessi: Risultati su Il Sole 24 Ore
Tutto su pesca servizi connessi, Notizie su pesca servizi connessi, Speciali su pesca servizi connessi, News su pesca servizi connessi.
www.ricerca24.ilsole24ore.com/PAGES/pesca servizi connessi....
[PDF] BANDO PER L’AFFIDAMENTO DEI SERVIZI CONNESSI ALLA BALNEAZIONE ...
27 giugno 1996 n.24, delle attività per la fornitura dei servizi connessi alla balneazione. relativamente alle sottoelencate spiagge libere in concessione ...
www.comune.roma.it/was2/repository/ContentManagement/node/P...
Noleggio computer MBE VareseNoleggio postazione computer, internet e servizi connessi · Altri servizi: · -Timbri e targhe -Prodotti per ufficio -Modulistica commerciale ...
www.mbevarese.it/internet.htm
PDF] CAPITOLATO SPECIALE D’APPALTO SERVIZIO DI BIGLIETTERIA AEREA E ...
di biglietteria aerea e servizi connessi stipulato in data 02/01/2006 il ... Il servizio di gestione della biglietteria aerea e dei servizi connessi per il ...
www.polimi.it/bandi_e_concorsi/bandi_di_gara/file/asta_tele...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-02 07:25:56 GMT)
--------------------------------------------------
ESEMPI CON ALBERGHI =
Hotel Residence Villa Undulna **** - Terme della Versilia ...La della nuova linea termale di prodotti cosmetici - Hotel Residence Villa Undulna ... a disposizione i servizi connessi (recapito, messaggi e telefonate); ...
www.termedellaversilia.com/toscana/privacy.asp
"servizi connessi" + "hotel"
http://www.google.it/search?q= "servizi connessi" + "hotel"&...
Ostuni hotel alberghi Ostuni Bed and Breakfast Agriturismi Ostuni ...Ostuni hotel residence agriturismi villaggi campeggi case vacanza con immagini e ... Residence Blumarine - Presenta gli appartamenti e i servizi connessi ...
www.e-gargano.com/ostuni.htm
Richiesta informazioni su GHRSTelefono:. Fax:. E-mail (hotel):. Sito hotel: ... delegati ad espletare servizi connessi con i servizi di prenotazione e diffusi esclusivamente nell'ambito ...
www.ghrshotels.com/hotel/ghrs/include/htl_affiliate.php3
Prenotazioni hotel, villaggi, residence. Offerte speciali, last ...Sito dedicato alle prenotazioni di Hotel, Alberghi,Residence,Villaggi. ... considerevoli sconti sui servizi connessi al turismo e al tempo libero, ...
www2.esperia.it/pls/esperia/!makepage?page=203
Affitto appartamenti lastminute Roma: bed&breakfast, hotel.prenotazione appartamento, casavacanza, hotel, bed & breakfast a Roma centro ... delegati ad espletare servizi connessi con i servizi di prenotazione e ...
www.romestate.it/subscribe.php?lang=ita
10 hrs
servizi
non hai fornito il contesto ma direi "servizi", o se si tratta di ulteriori informazioni anche "materiali (informativi)
Example sentence:
si occupa dei servizi guida, prenotazioni, informazioni ed "altri servizi" legati al turismo
Discussion