Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click track
French translation:
piste-métronome
Added to glossary by
Claire Perrier (X)
Jan 29, 2007 21:12
17 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
click track
English to French
Tech/Engineering
Music
music technology
Contexte :
The Company will audition from the children staying at the hotel offering positions as dancers and minor roles. A Director, Dance Captain and Musical Director will direct and choreograph the show. The music will be on *click track*, costumes and suggestions of set and lighting provided also by the company.
Moi, j'y connais rien en musique ! Au secours...
The Company will audition from the children staying at the hotel offering positions as dancers and minor roles. A Director, Dance Captain and Musical Director will direct and choreograph the show. The music will be on *click track*, costumes and suggestions of set and lighting provided also by the company.
Moi, j'y connais rien en musique ! Au secours...
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | piste-métronome |
Claire Perrier (X)
|
| 5 | click track |
Anne Patteet
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
piste-métronome
Sur une bande magnétique multipiste à préenregistrements parallèles, piste comportant des signaux indiquant le moment, le rythme et la durée de la prestation du musicien ou du chanteur.
(Grand Dictionnaire Terminologique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-01-29 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
D'après le Guide des difficultés de rédaction en musique (http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/04-angli.htm), l'utilisation du terme "click track" en français, bien que fréquente, serait un emprunt inutile puisque le terme français existe...
(Grand Dictionnaire Terminologique)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-01-29 22:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
D'après le Guide des difficultés de rédaction en musique (http://www.mus.ulaval.ca/roberge/gdrm/04-angli.htm), l'utilisation du terme "click track" en français, bien que fréquente, serait un emprunt inutile puisque le terme français existe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. J'ai appris quelque chose !"
16 mins
Anne Patteet
Native in French
Well-researched and on time.
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French to Spanish, and 1 more.
click track
Ils parlent de la manière dont l'audition va se dérouler pour les chansons, c'est une méthode pour les acteurs/musiciens de suivre le rythme:
"A click track is a series of audio cues used to synchronize sound recordings, often to a moving image. The click track originated in early sound movies, where marks were made on the film itself to indicate exact timings for musicians to accompany the film. It can be thought of as a recording of a metronome in that it serves a similar purpose."
http://en.wikipedia.org/wiki/Click_track
"A metronomic "pulse" heard in monitor headsets by the musicians (or conductor in film scoring) during the performance of music. The purpose of a click track is the same as any metronome: to guide the musicians temporally for the sake of timing consistency or some other timing concern."
http://www.sweetwater.com/expert-center/glossary/t--ClickTra...
" Souvenez-vous que j’ai commencé ma carrière de musicien bien avant l’arrivée du click track, ..."
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="click t...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-29 21:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon Claire, je n'avais pas vu ta réponse :)
C'est bien ce dont nous parlons toutes les deux, mais je suppose que ta réponse est meilleure puisqu'elle est traduite.
"A click track is a series of audio cues used to synchronize sound recordings, often to a moving image. The click track originated in early sound movies, where marks were made on the film itself to indicate exact timings for musicians to accompany the film. It can be thought of as a recording of a metronome in that it serves a similar purpose."
http://en.wikipedia.org/wiki/Click_track
"A metronomic "pulse" heard in monitor headsets by the musicians (or conductor in film scoring) during the performance of music. The purpose of a click track is the same as any metronome: to guide the musicians temporally for the sake of timing consistency or some other timing concern."
http://www.sweetwater.com/expert-center/glossary/t--ClickTra...
" Souvenez-vous que j’ai commencé ma carrière de musicien bien avant l’arrivée du click track, ..."
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q="click t...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-29 21:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pardon Claire, je n'avais pas vu ta réponse :)
C'est bien ce dont nous parlons toutes les deux, mais je suppose que ta réponse est meilleure puisqu'elle est traduite.
Something went wrong...