Jan 12, 2007 03:17
17 yrs ago
English term
HYPOLIPOPROTEINEMICS
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
This is the name of a particular category of medications from a formulary.
Any suggestions?
I will greatly appreciate your comments.
Svetlana
Any suggestions?
I will greatly appreciate your comments.
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
5 +5 | гиполипидемические препараты | Rostyslav Voloshchuk |
3 +1 | антигиперлипопротеинемические препараты | Sergei_A |
4 | антиатеросклеротические средства | Pavel Nikonorkin |
3 -1 | гипо липопротеинемия | ochkarik |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
гиполипидемические препараты
Этот термин звучит немного иначе, чем английский оригинал, однако именно так принято называть эту группу препаратов в русскоязычной литературе, см. количество ссылок в рамблере. Это препараты, снижающие содержание липидов в крови, а липиды преимущественно присутствуют в крови в виде липопротеинов.
Ниже я привожу ссылки на англоязычный и русскоязычный сайты с перечнями этих препаратов. Вы можете увидеть, что многие препараты присутствуют в обоих списках (Фенофибрат = fenofibrate и др.), т.е. речь идет об одной и той же группе препаратов.
Если требуется более подробный ответ, обращайтесь.
Ниже я привожу ссылки на англоязычный и русскоязычный сайты с перечнями этих препаратов. Вы можете увидеть, что многие препараты присутствуют в обоих списках (Фенофибрат = fenofibrate и др.), т.е. речь идет об одной и той же группе препаратов.
Если требуется более подробный ответ, обращайтесь.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Rostyslav,
Thank you for your help!
Sincerely,
Svetlana"
+1
56 mins
антигиперлипопротеинемические препараты
препараты гиполипопротеинемического действия
http://www.pharma.vladivostok.ru/cgi-bin/fgch.cgi?action=fgc...
http://www.pharma.vladivostok.ru/cgi-bin/fgch.cgi?action=fgc...
Peer comment(s):
agree |
Rostyslav Voloshchuk
: Только такое название употребляется очень редко.
56 mins
|
-1
14 mins
гипо липопротеинемия
Это нарушение липидного обмена. Может быть, приводятся лекарства для лечения?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 04:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
... или "препараты для лечения гипо липопротеинемии"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-12 04:20:54 GMT)
--------------------------------------------------
... или "препараты для лечения гипо липопротеинемии"
Example sentence:
первичная гипо-α-липопротеинемия
Peer comment(s):
disagree |
Rostyslav Voloshchuk
: Но ведь аскер спрашивает о названии группы препаратов. И эти препараты лечат как раз не гипо, а гиперлипопротеинемию.
1 hr
|
Спасибо. Наверное, надо еще проверить эти препараты
|
3 days 5 hrs
антиатеросклеротические средства
встречается также часто, как и гиполипидемические препараты
Something went wrong...