Jan 10, 2007 10:49
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
rozpraszać (film olejowy na wodzie)
Polish to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Preparat odtłuszczający QQQ służy do: odtłuszczania i czyszczenia powierzchni oraz do ***rozpraszania filmu olejowego na wodzie.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disperse |
Astro Jaroslaw Rutkowski
|
| 4 | spread over |
Marian Krzymiński
|
| 3 | spread/spread out |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+1
54 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję serdecznie Jarosławowi, dziękuję Marianowi i Caryl"
11 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
74
spread over
For the battle was there spread over the surface of all the country
Example sentence:
If you hollowed out the core of the planet and spread it evenly over the surface, increasing its radius, would the planet then slow down?
Peer comment(s):
| neutral |
Astro Jaroslaw Rutkowski
: the question deals with an agent that disperses the oil spill on water and not about the oil spreading over water
7 hrs
|
|
thnx for explanation1
|
2 hrs
spread/spread out
"Alternatively, heavier refined oil products may pose a lesser fire and toxic hazard and do not spread on water as readily."
http://tinyurl.com/yywgmc
"The oil may spread and contaminate other areas including nearby wells, water bodies and homes."
http://tinyurl.com/y32w95
"The oil spread across 170 acres of streams and fragile bogs and marshland."
http://tinyurl.com/ycn9jk
"As soon as oil is spilled, it starts to spread out over the sea surface..."
http://tinyurl.com/uxv9e
"When oil spills into water it has a tendency to spread out. "
http://tinyurl.com/szkhy
http://tinyurl.com/yywgmc
"The oil may spread and contaminate other areas including nearby wells, water bodies and homes."
http://tinyurl.com/y32w95
"The oil spread across 170 acres of streams and fragile bogs and marshland."
http://tinyurl.com/ycn9jk
"As soon as oil is spilled, it starts to spread out over the sea surface..."
http://tinyurl.com/uxv9e
"When oil spills into water it has a tendency to spread out. "
http://tinyurl.com/szkhy
Peer comment(s):
| neutral |
Astro Jaroslaw Rutkowski
: the question deals with an agent that disperses the oil spill on water and not about the oil spreading over water
5 hrs
|
Something went wrong...