Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hydrohead
Danish translation:
vandsøjletryk
Added to glossary by
Annelise Bentzen
Jan 9, 2007 13:57
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Denmark
Quality and specialisation
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
hydrohead
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
Teksten handler om materialers væskegennemtrængelighed:
Cotton fabrics have a hydrohead of 0 cm
Cotton fabrics have a hydrohead of 0 cm
Proposed translations
(Danish)
| 3 +1 | hydrostatisk tryk |
Liset Nyland
|
| 3 +1 | væskebarrierehøjde |
NetLynx
|
| 4 | væsketryk |
Suzanne Blangsted (X)
|
Proposed translations
+1
33 mins
Liset Nyland
Italy
Italy
Native in Danish
Italy
Accurate Engineering Translations
Native in: Danish
Works in: Italian to Danish, English to Danish, Danish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
hydrostatisk tryk
Der er vist flere betydninger af ordet, den gængse er den på EurodicAtom:
Hydrostatic head:
the pressure created by the weight of a height column of water
Det skulle så være 0 i dit tilfælde. Dvs. at bomuldsmateriale kan bære en vandsøjle på 0 cm.
Der findes også en test, jvf. flg. link.
http://www.freepatentsonline.com/5482765.html
Hydrohead: A measure of the liquid barrier properties of a fabric is the
hydrohead test. The hydrohead test determines the height of water (in
centimeters) which the fabric will support before a predetermined amount of
liquid passes through. A fabric with a higher hydrohead reading indicates
it has a greater barrier to liquid penetration than a fabric with a lower
hydrohead. The hydrohead test is performed according to Federal Test
Standard No. 191A, Method 5514.
Jeg bestemt ikke helt sikker på at det er den bedste betegnelse i dit tilfælde.
Hydrostatic head:
the pressure created by the weight of a height column of water
Det skulle så være 0 i dit tilfælde. Dvs. at bomuldsmateriale kan bære en vandsøjle på 0 cm.
Der findes også en test, jvf. flg. link.
http://www.freepatentsonline.com/5482765.html
Hydrohead: A measure of the liquid barrier properties of a fabric is the
hydrohead test. The hydrohead test determines the height of water (in
centimeters) which the fabric will support before a predetermined amount of
liquid passes through. A fabric with a higher hydrohead reading indicates
it has a greater barrier to liquid penetration than a fabric with a lower
hydrohead. The hydrohead test is performed according to Federal Test
Standard No. 191A, Method 5514.
Jeg bestemt ikke helt sikker på at det er den bedste betegnelse i dit tilfælde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak til alle for alle de gode og velunderbyggede forslag. Jeg bruger dit forslag fra noten, vandsøjletryk, som jeg synes virker dækkende i dette tilfælde. "
+1
2 hrs
væskebarrierehøjde
Mit forslag, hvis der ikke dukker andre forslag op. Jeg har tilstræbt at få ordet 'højde' ind, fordi enheden er cm. (Jeg ved godt, at tryk kan måles i mmHg eller cmVS, men fysikeren er ikke glad for disse enheder. :))
Peer comment(s):
| agree |
Liset Nyland
: jeg synes det er et godt og præcist forslag.
21 hrs
|
|
Tak, Liset! Mener også, at det er dækkende. Som her er mit problem nogle gange, om fagfolk også bruger netop dét ord.
|
6 hrs
væsketryk
hvis du ikke kan åbne denne URL, så google "væsketryk"
public.graco.be/0/media/doc/305813D.pdf
public.graco.be/0/media/doc/305813D.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
NetLynx
: Njahh, 'væsketryk' er det helt generelle udtryk {fx. = 'liquid pressure'}. 'hydrohead' er et helt specielt tryk, og det bør have en dækkende oversættelse på dansk.
23 hrs
|
Discussion