Nov 29, 2006 11:13
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Dear editor
English to German
Marketing
Journalism
Pressemitteilung
Eine kurze Pressemitteilung fängt mit dieser Anrede an, ist also nicht wie üblich im Stil eines Artikels, sondern als Brief konzipiert.
Sehr geehrte Redaktion? Ganz weglassen? Durch eine Überschrift ersetzen?
Vielen Dank im Voraus für eure Ideen.
Endre
Sehr geehrte Redaktion? Ganz weglassen? Durch eine Überschrift ersetzen?
Vielen Dank im Voraus für eure Ideen.
Endre
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Sehr geehrte Damen und Herren (von) der Redaktion, |
Joerg Sannwald
|
| 3 | Zur Veröffentlichung |
Kathi Stock
|
| 3 | Vorab-/vorläufige Bekanntgabe, -Veröffentlichung, -Mitteilung |
Kristina Wolf
|
Change log
Nov 29, 2006 13:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Marketing / Market Research" to "Journalism"
Proposed translations
+1
37 mins
Selected
Sehr geehrte Damen und Herren (von) der Redaktion,
Da die PR als Brief konzipiert ist, muss auch eine Anrede drüber. Wenn Du das übliche Zur Veröffentlichung verwendest, geht womöglich die Absicht des Texters verloren.
Peer comment(s):
| agree |
Lolitta Ivonne Grigore Rück
3 hrs
|
| neutral |
erika rubinstein
: auf keinem Fall "von der Redaktion" schreiben. Das schreibt man nicht in PM. Der erste teil würde reichen.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank an euch alle!"
9 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Zur Veröffentlichung
statt "An die Redaktion".
32 mins
Kristina Wolf
Australia
Australia
Native in German
Australia
Experienced SI and RSI interpreter
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to German, English to German, German to English
Vorab-/vorläufige Bekanntgabe, -Veröffentlichung, -Mitteilung
Ich würde es letztendlich dem Kunden freistellen zu entscheiden, und ihm eine dieser Möglichkeit zur Auswahl geben oder die Möglickeit, es ganz wegzulassen.
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-11-29 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
dieser Möglicheiten natürlich :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-11-29 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
oh nein, und schon wieder vertippt, ich geb's auf!
--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2006-11-29 11:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
dieser Möglicheiten natürlich :-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2006-11-29 11:47:17 GMT)
--------------------------------------------------
oh nein, und schon wieder vertippt, ich geb's auf!
Discussion
NAME DER ZEITUNG/ZEITSCHRIFT
- Redaktion -
Sehr geehrte Damen und Herren, ...
Wenn machbar, würde ich das so schreiben.