Nov 2, 2006 17:33
17 yrs ago
English term
a nice formulation used to me by one of ...
English to Spanish
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Art museum exhibit essay
This is from an essay that goes with an art exhibit at a museum.
"If X (he) and X (she) inhabit the same body, a nice formulation used to me by one of the organizers of this exhibit, then this is certain not a normal case of multiple personality."
Creo que está escrito medio raro, eso de "used to me by" y "this is certain" en lugar de "certainly". Estoy estancada con como traducir "nice formulation." Muchas gracias a todos.
"If X (he) and X (she) inhabit the same body, a nice formulation used to me by one of the organizers of this exhibit, then this is certain not a normal case of multiple personality."
Creo que está escrito medio raro, eso de "used to me by" y "this is certain" en lugar de "certainly". Estoy estancada con como traducir "nice formulation." Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | un bello concepto |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 3 +2 | una buena forma de expresarlo que... |
alcarama
|
| 3 | una buena expresión que me dirían los organizadores |
Sandra García Alonso
|
Proposed translations
+1
13 mins
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un bello concepto
un bello concepto del que me habló uno de los
O bien: una bella frase que me dijo uno de los organizadores de esta exposición
Se me ocurre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esto quedaba muy bien en el contexto, muchas gracias."
+2
3 mins
una buena forma de expresarlo que...
se me ocurre
Peer comment(s):
| agree |
Jessie Leon
8 mins
|
|
Gracias, Jessie. Thanks.
|
|
| agree |
María Luisa Feely
20 mins
|
|
Gracias, Tsll, thanks.
|
10 mins
Sandra García Alonso
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: Spanish (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
una buena expresión que me dirían los organizadores
Es una opción
Something went wrong...