Partij in context

Dutch to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion Descrizione di un reggiseno

Che cosa si intende qui per "partij"?

"Partij" van fijne natuurprints op een ongecompliceerde ondergrond.

Proposed translations (Italian)

3 +2	capo	Simo Blom
3 +2	pezzo (nel senso di elemento), parte integrante	Joris Bogaert

12 mins

Simo Blom

Finland

Works in field

Selected

capo

in alternativa alla proposta, giusta, di Joris.

Peer comment(s):

agree	P.L.F. Persio : eccellente alternativa 10 mins
	Grz sofia !
agree	Joris Bogaert : Già! 44 mins
	Grz Joris !

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Simo, Sofia e Joris!"

5 mins

Joris Bogaert

Italy

Native in Dutch

Purtroppo una brutta traduzione per una parola con vari significati (sarò malizioso, ma 'partij' è anche 'gioco a due o più persone')

Peer comment(s):

agree	P.L.F. Persio : è un testo pubblicitario, c'è malizia, ma in modo sottile, mi sembra, o no? 6 mins
	Si, un modo elegante per sedurre :-)
agree	Simo Blom 6 mins
	Grazie Simo!