This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Übertreiben
Zukunftsthema

Glossary entry

German term or phrase:

Schieferlage

English translation:

shale subsoil

Added to glossary by Asaphina
Oct 19, 2006 09:55
17 yrs ago
German term

Schieferlage

German to English Marketing Wine / Oenology / Viticulture
Der Weinbau ist aus Gründen des Mikroklimas an den Schieferlagen ideal
Proposed translations (English)
3 shale subsoil
Change log

Oct 19, 2006 10:05: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Oct 19, 2006 10:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Wine / Oenology / Viticulture" , "Field (write-in)" from "Wine" to "(none)"

Oct 19, 2006 11:39: lorette changed "Language pair" from "English to German" to "German to English"

Proposed translations

13 mins
Selected

shale subsoil

Perhaps?

City Newspaper: News & Opinion: News articles: Lake effect: grapes ...Easily penetrated by roots, shale subsoil provides grapevines with mineral resources that infuse wine with a subtle but unique quality. ...
www.rochester-citynews.com/gyrobase/Content?oid=oid:3204

[PDF] July 4, 1997 A Farewell to Fawns: The Fence Also Rises The deer ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
primarily on shale subsoil, its growth habits and wine personality seem consistent year to year. Rather. than call it the Barnyard bottling, I think we will ...
www.scherrerwinery.com/docs/NEWSLT97.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search