Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wahrheit ist erkennbar
English translation:
truth is knowable
Added to glossary by
Dagmar Jenner
Oct 12, 2006 14:11
17 yrs ago
2 viewers *
German term
A world of words
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, German to Spanish, Spanish to German, and 4 more.
Wahrheit ist erkennbar
German to English
Social Sciences
Philosophy
Liebe KollegInnen,
aus einem Text über das westliche Denken im Allgemeinen und den Monotheismus im Besonderen. "Erkennbar" ist hier im erkenntnistheoretischen Sinne zu verstehen, wobei "erkennen", soweit ich bisher recherchieren konnte, z.B. mit "acquisition of knowledge" oder Ähnlichem übersetzt wird. Aber wie soll ich das hier lösen? Vielen Dank für eure Beiträge!
Das Prinzip des Monotheismus besteht daher vor allem in der Idee der einen letzten Wahrheit, für die dieser eine Gott steht. Dieser eine Gott ist selbst die letzte Wahrheit.
In Bezug auf die Erkenntnistheorie, also die Frage der gesamten Philosophie: kann der Mensch die Welt erkennen, wie sie ist, bzw. wie entsteht in uns Erkenntnis über die Welt – hat der Monotheismus eine klare Antwort: *Wahrheit ist erkennbar*, aber nicht für uns Menschen.
aus einem Text über das westliche Denken im Allgemeinen und den Monotheismus im Besonderen. "Erkennbar" ist hier im erkenntnistheoretischen Sinne zu verstehen, wobei "erkennen", soweit ich bisher recherchieren konnte, z.B. mit "acquisition of knowledge" oder Ähnlichem übersetzt wird. Aber wie soll ich das hier lösen? Vielen Dank für eure Beiträge!
Das Prinzip des Monotheismus besteht daher vor allem in der Idee der einen letzten Wahrheit, für die dieser eine Gott steht. Dieser eine Gott ist selbst die letzte Wahrheit.
In Bezug auf die Erkenntnistheorie, also die Frage der gesamten Philosophie: kann der Mensch die Welt erkennen, wie sie ist, bzw. wie entsteht in uns Erkenntnis über die Welt – hat der Monotheismus eine klare Antwort: *Wahrheit ist erkennbar*, aber nicht für uns Menschen.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
truth is knowable
gets some googles in this regard
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe KollegInnen, vielen Dank für die rege Beteiligung! Die Entscheidung war sehr schwierig, da viele Lösungen "passen". Am besten "passt" für mich Jonathans Vorschlag. Besten Dank an dich!"
9 mins
Erik Freitag
Germany
Germany
Native in German
Germany
Experienced, strong technical background
Native in: German 
Works in: Dutch to German, English to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
4
truth is discernable
Might fit. Some google hits in similar contexts.
13 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
truth can be felt
may work
36 mins
Schwabamädle
Canada
Canada
Native in German
Canada
15 years translating experience
Native in: German (Variants: Germany, Swabian)
Works in: English to German, German to English
44 mins
the truth can be sensed
the truth can berecognised by the senses,not only the feelings,but by other senses of perception.,including the intellect (which includes the feelings,according to Carl Jung.)
50 mins
Sabine Hull
Native in German
trustworthy, professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English
truth can be known
another suggestion
2 hrs
truth can be apprehended
i.e. can be understood, perceived intuitively
5 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
28
we/man can be aware of the truth
God is the truth. Man is/may be aware of the truth but will never attain it.
(your text speaks of monotheism; this would be the Catholic perspective)
(your text speaks of monotheism; this would be the Catholic perspective)
16 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
truth can be perceived
or even: truth can be ascertained/attained, although this might be too strong - because truth is already out there.
I chose "perceive" for its active meaning of "clearly see"
= seeing, understanding how a particular system truly works" - by looking at all components and interelationships of that system. I am not talking about the absolute truth here.
taking systems thinking into account:
http://wwwu.uni-klu.ac.at/gossimit/pap/sysdenk2.htm
Systemdenken – das System verstehen, erkennen
http://www.uiowa.edu/~c019168/168s6online9.html
truth can be perceived/is attainable/is perceivable
http://homepage.mac.com/closerlookbooks/documents/01TruthisK...
truth is knowable
http://ergo.human.cornell.edu/studentdownloads/DEA325pdfs/sy...
http://www.wsu.edu/~amorozov/COM440/The Ethics of Truth Tell...
truth can be ascertained
I chose "perceive" for its active meaning of "clearly see"
= seeing, understanding how a particular system truly works" - by looking at all components and interelationships of that system. I am not talking about the absolute truth here.
taking systems thinking into account:
http://wwwu.uni-klu.ac.at/gossimit/pap/sysdenk2.htm
Systemdenken – das System verstehen, erkennen
http://www.uiowa.edu/~c019168/168s6online9.html
truth can be perceived/is attainable/is perceivable
http://homepage.mac.com/closerlookbooks/documents/01TruthisK...
truth is knowable
http://ergo.human.cornell.edu/studentdownloads/DEA325pdfs/sy...
http://www.wsu.edu/~amorozov/COM440/The Ethics of Truth Tell...
truth can be ascertained
16 hrs
truth is a cognitive concept/notion/good/value
cf:
http://www.mkgandhi.org/articles/philgandhi.htm
This conception which set in sometime in the 17th century itself owes much to a more abstract element in our thinking, which is that truth is a cognitive notion, not a moral one. Only if truth is so conceived can science become the paradigmatic pursuit of our culture, without it the scientific outlook lacks its deepest theoretical source.
Discussion