Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flesh / as if by sand
Spanish translation:
carne / como por el efecto de la arena
English term
flesh / as if by sand
Now hard stone offered them mutilations in a dream of unchanging timeless flesh. Here an arm with perfect biceps, broken above the elbow. There a face, ideal, erased as if by sand. Nose, ear, nipple are particularly vulnerable.
Proposed translations
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
carne / como si por el efecto de la arena
¡suerte!
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
carne (humana) / como si fuera de arena
Millan
| disagree |
Ivannia Garcia
: el "agente" es la arena, indicado así por la preposición "by" OXFORD SUPERLEX DICT. (indicating agent, cause) blonde hair bleached by the sun
27 mins
|
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
tela / como si fuera borrado por la arena
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
como por el efecto de la arena
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
como lijada con arena
Business and technology, expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
carne/ como borrada por el efecto de la arena
perdiéndose en la arena
Spain
+24 años traduciendo inglés- español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Something went wrong...