Sep 30, 2006 06:54
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spend leverage
English to French
Other
Business/Commerce (general)
marketing
the master brand allows spend leverage and halo effect of company
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | marge de manoeuvre ou marge de financement |
Christine Parant-Rochard
|
| 3 | dégager de l'intensité |
Valérie Cromphaut
|
| 2 | effet multiplicateur du rendement des dépenses |
Christian Fournier
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Christine Parant-Rochard
France
France
Native in French
Works in field
France
MBA, DESS + 15y exp. on 3 continents
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
marge de manoeuvre ou marge de financement
la marque principale de la compagnie est probablement suffisamment rentable pour lui permettre d'opérer d'autres marques moins rentables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Valérie Cromphaut
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Be demanding...
Native in: French
Works in: English to French, Flemish to French, Dutch to French
dégager de l'intensité
une proposition
4 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
198
effet multiplicateur du rendement des dépenses
une proposition:
je pense qu'ils veulent dire que les dépenses sur la marque principale ont un effet de retombées sur les marques dérivées (halo effect aurait à peu près le même sens, c'est un peu du bavardage marketing) - c'est d'ailleurs le sens du commentaire de Christine, mais il me semble que sa traduction ne rend pas exactement l'idée
je pense qu'ils veulent dire que les dépenses sur la marque principale ont un effet de retombées sur les marques dérivées (halo effect aurait à peu près le même sens, c'est un peu du bavardage marketing) - c'est d'ailleurs le sens du commentaire de Christine, mais il me semble que sa traduction ne rend pas exactement l'idée
Discussion