Sep 20, 2006 08:00
17 yrs ago
3 viewers *
polski term
Kwota zwiększenia podatku należnego
polski > niemiecki
Biznes/finanse
Nauki ścisłe (ogólne)
na fakturze korygującej
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | Korrigierter Steuerbetrag |
Joanna Kustusz
|
| 3 | Erhöhungsbetrag der geschuldeten Steuer |
Danuta Polanska
|
Proposed translations
23 godz.
Selected
Korrigierter Steuerbetrag
Wenn es darum geht, dass u.a. auch der Rechnungsbetrag geändert wurde und sich somit automatisch die fällige Steuer (welche auch immer) erhöht hat.
Falls bekannt sollte die Steuerart eingebunden werden z.B.
"korrigierte Mehrwertsteuer "
Falls bekannt sollte die Steuerart eingebunden werden z.B.
"korrigierte Mehrwertsteuer "
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za pomoc"
3 dni 13 godz.
Erhöhungsbetrag der geschuldeten Steuer
Erhöhung der geschuldeten Steuer
Tu przykład z podwyzki czynszu, w ktorym jest mowa o kwocie zwiekszenia (kwocie podwyższenia)
Diese im Voraus vereinbarten Mieterhöhungen zu bestimmten Zeitpunkten sind jedoch nur dann wirksam, wenn das Datum der Mieterhöhung, der Erhöhungsbetrag und der neue Mietzins ausdrücklich ausgewiesen sind.
a tu tekst (jakich wiele w sieci) o tym co zawiera faktura korygująca
kwotę i rodzaj udzielonego rabatu,
kwotę zmniejszenia podatku należnego,
nazwę towaru lub usługi objętych podwyżką ceny,
kwotę podwyższenia ceny bez podatku,
kwotę podwyższenia podatku należnego,
kwoty podane omyłkowo oraz kwoty właściwe.
Korrigierter Steuerbetrag bekommt man, wenn der entsprechende Erhöhungsbetrag zum früher ausgewiesenen (falschen) Steuerbetrag addiert wird.
Czyli jest to tlumaczenie dla: kwota skorygowana, kwota własciwa, ale z pewnoscia nie jest to kwota zwiekszenia czy kwota podwyzszenia.
Tu przykład z podwyzki czynszu, w ktorym jest mowa o kwocie zwiekszenia (kwocie podwyższenia)
Diese im Voraus vereinbarten Mieterhöhungen zu bestimmten Zeitpunkten sind jedoch nur dann wirksam, wenn das Datum der Mieterhöhung, der Erhöhungsbetrag und der neue Mietzins ausdrücklich ausgewiesen sind.
a tu tekst (jakich wiele w sieci) o tym co zawiera faktura korygująca
kwotę i rodzaj udzielonego rabatu,
kwotę zmniejszenia podatku należnego,
nazwę towaru lub usługi objętych podwyżką ceny,
kwotę podwyższenia ceny bez podatku,
kwotę podwyższenia podatku należnego,
kwoty podane omyłkowo oraz kwoty właściwe.
Korrigierter Steuerbetrag bekommt man, wenn der entsprechende Erhöhungsbetrag zum früher ausgewiesenen (falschen) Steuerbetrag addiert wird.
Czyli jest to tlumaczenie dla: kwota skorygowana, kwota własciwa, ale z pewnoscia nie jest to kwota zwiekszenia czy kwota podwyzszenia.
Something went wrong...