Sep 14, 2006 00:32
17 yrs ago
English term
golden crab
English to German
Science
Zoology
Es dürfte sich um eine Tiefseekrabbe v.a. der Karibik handeln, nach meinen bisherigen Recherchen heißt die Spezies "wissenschaftlich" Chaceon fenneri...
Proposed translations
(German)
| 4 | Goldene Königskrabbe |
Kai Boe
|
| 3 | Tiefseekrabbe |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | Golden Crab |
Nicole Schnell
|
Change log
Sep 14, 2006 07:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Science" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Zoology"
Proposed translations
5 hrs
Selected
Goldene Königskrabbe
Ich habe für "Golden Crab" die wissenschaftliche Bezeichnung "Chaceon chilensis" gefunden. Chaceon c. wird im Englischen auch manchmal "Golden King Crab" genannt und ein Fischhändler aus München hielt "Königskrabbe" für die treffendste Übersetzung.
"Königskrabbe" erzielt über 9000 Google-Treffer, "Tiefseekrabbe" lediglich 700...
Leider wird meistens als Königskrabbe "Paralithodes camtschaticus" bezeichnet. Um eine Verwechselung mit dieser auszuschließen, halte ich "Goldene Königskrabbe" für die treffendste Übersetzung.
"Chaceon fenneri" stammt aus einer veralteten Typologisierung, daher wirst Du da keine interessanten Suchergebnisse haben.
"Königskrabbe" erzielt über 9000 Google-Treffer, "Tiefseekrabbe" lediglich 700...
Leider wird meistens als Königskrabbe "Paralithodes camtschaticus" bezeichnet. Um eine Verwechselung mit dieser auszuschließen, halte ich "Goldene Königskrabbe" für die treffendste Übersetzung.
"Chaceon fenneri" stammt aus einer veralteten Typologisierung, daher wirst Du da keine interessanten Suchergebnisse haben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielleicht ist diese "kreative" Übersetzung doch die beste (und etabliert sich irgendwann)...
Mein Dank geht jedenfalls auch an alle anderen!"
1 hr
Tiefseekrabbe
After a lot of googling there does not seem to be the equivalent in German, as this crabseems to be only found around Bermuda etc. ;there does not seem to be a corresponding German name; so the generic "Tiefseekrabbe" lets you off the hook (no pun intended).Good night
Note from asker:
| Tja, so weit war ich after a lot of googling auch schon - und hatte dabei zudem noch "Goldkrabben" - aber anscheinend ausnahmslos als Nicknames von Spielern in irgendwelchen Internetspielen gefunden... |
5 hrs
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
32
Golden Crab
So nennt das jedenfalls dieser deutsche Fisch- und Feinkost Händler:
"Und das haben wir vorrätig - aber bewusst eben nur nach Saison und vor allem abhängig von der jeweiligen Qualität der Tiere:
Europäischen Hummer, Langusten, Taschenkrebse, Strandkrabben, Kaisergranat/Langoustines, Bärenkrebse, grüne Langusten, See-Spinnen, Jakobsmuscheln, Austern und Muscheln in vielen Arten und Größen.
Kanadische Hummer in Größen von 300g - 1500g
Australische Krustentiere wie Edelkrebse/Yabbies, Wild-Krebse, Marrons, Champagne Crabs/Riesenkrabben, Golden Crab/Königskrabben, Rock-Lobsters/Langusten
"Und das haben wir vorrätig - aber bewusst eben nur nach Saison und vor allem abhängig von der jeweiligen Qualität der Tiere:
Europäischen Hummer, Langusten, Taschenkrebse, Strandkrabben, Kaisergranat/Langoustines, Bärenkrebse, grüne Langusten, See-Spinnen, Jakobsmuscheln, Austern und Muscheln in vielen Arten und Größen.
Kanadische Hummer in Größen von 300g - 1500g
Australische Krustentiere wie Edelkrebse/Yabbies, Wild-Krebse, Marrons, Champagne Crabs/Riesenkrabben, Golden Crab/Königskrabben, Rock-Lobsters/Langusten
Discussion