I'm not sure there is a' terminus technicus' that you need here, but I understand this to be the phase in which this product has to "prove itself' and be recognized as viable . Can this work for you?
hope it helps a bit to get the ball rolling..

... und wird dank seines bewährten Designs eine (gewohnt) schnelle Akzeptanz (auf dem Markt) genießen.

mein Vorschlag,

viele Grüße,
Ulrike

Der Ausdruck "Produktqualifizierung" wird eher gebraucht als nur "Qualifizierung". Gemeint ist ein standardisierter "Produktfreigabeprozess", in dem die Geeignetheit eines bestimmten Produktes hinsichtlich eines bestimmten Marktes und für bestimmte Einsatzzwecke sowie die Erfüllung aller für das Produkt relevanten gesetzlichen Auflagen geprüft wird.

http://www.google.de/search?q=produktqualifizierung&hl=de&lr...
http://networks.siemens.de/pruefinstitut/deutsch/profil.htm#...
Produktqualifizierung und Produktzertifizierung

Am Ende des Entwicklungsprozesses werden von uns alle (gesetzlich) geforderten Prüfungen durchgeführt. Nicht immer ist eine komplette Prüfung notwendig. Je nach Einzelfallbetrachtung kann eine Delta- oder „Papierqualifikation“ ausreichend sein.
http://www.pe.mw.tu-muenchen.de/index.php?inhalt=arbeiten&ty...

...