This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 8, 2006 07:36
17 yrs ago
2 viewers *
English term
perpetuity period
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
The trust period is the period of 80 years beginning with the date of my death. That period is the perpetuity period applicable to this Settlement under the rule against perpetuities.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | comment |
Ruchira Raychaudhuri
|
| 3 | levenslange periode, eeuwigdurend |
Jack den Haan
|
Change log
Sep 8, 2006 07:42: writeaway changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
Proposed translations
3 mins
comment
Shouldn't this question be English to Dutch instead :-)?
1 day 7 hrs
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
38
levenslange periode, eeuwigdurend
I'm not an expert, but Van Amerongen, in Terminologie Financieel Management [Samson] -- "notoriously unreliable" according to some ;-) -- renders the term 'perpetuity' as: a. levenslang bezit, levenslange lijfrente; b. eeuwigdurende rente. Hope this helps anyway!
Something went wrong...