Jul 29, 2006 21:36
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term
dłużne papiery wartościowe
Polish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Zobowiązania z tytułu emisji dłużnych papierów wartościowych. Czy to Schuldscheine?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Schuldverschreibungen |
Danuta Polanska
|
| 4 | Darlehenssicherheiten |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | verzinschliche Wertpapiere;Schuldverschreibungen |
Lucjan Senenko
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
Schuldverschreibungen
instrumenty dłużne, dłużne papiery wartościowe - Schuldverschreibungen Gläubigerpapiere, schuldrechtliche Wertpapiere, Schuldtitel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O właśnie, gdzieś to mi mignęło wcześniej i chodziło po głowie. To je to! Dzięki"
10 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Darlehenssicherheiten
Die Darlehenssicherheiten. Eine Immobilienfinanzierung bei Ihrer PSD Bank wird grundsätzlich. durch ein Grundpfandrecht, also dem Pfandrecht an einer ...
www.psd-nord.de/pdf/immobilienfinanzierung.pdf
www.psd-nord.de/pdf/immobilienfinanzierung.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Danuta Polanska
: to by pasowalo, gdyby askerka pytala o -zabezpieczenie spłaty pożyczki. W przypadku slowniaka dict.cc (jesli tam to znalazles) trzeba byc ostroznym, tam jest wiecej takich kwiatkow :-((
13 hrs
|
13 hrs
Lucjan Senenko
Native in Polish
Works in field
Unmögliches erledige ich gleich ...
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
24
verzinschliche Wertpapiere;Schuldverschreibungen
Verzinsliche Wertpapiere (auch: Schuldverschreibung, Anleihe, Pfandbrief, Rentenpapier, Obligation, international auch: Bond oder Debenture für unbesicherte Forderungen) sind Wertpapiere zur langfristigen Kreditfinanzierung.
Reference:
Something went wrong...