Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
muerto el perro, se acabó la rabia
French translation:
morte la bête, mort le venin
Added to glossary by
Catherine Laporte
Jul 27, 2006 18:35
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
muerto el perro, se acabó la rabia
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
j'ai bien trouvé: "mort la bête, mort le venin" (Larousse bilingue), mais ça m'emballe moyennement... à moins que ça ne soit vraiment la seule traduction valable, auquel cas je m'incline.
A tou(te)s merci beaucoup!
Sébastien
A tou(te)s merci beaucoup!
Sébastien
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | morte la bête, mort le venin |
Catherine Laporte
|
| 3 +2 | chien mort ne mord plus |
Zuli Fernandez
|
| 3 | Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage |
franglish
|
Proposed translations
+6
8 mins
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
26
Selected
morte la bête, mort le venin
Moi aussi, c'est la seule chose que j'aie trouvée.
Proverbial et figuré :
Morte la bête, mort le venin : Un ennemi, un méchant ne peut plus nuire quand il est mort et, par extension, le danger cesse avec la cause.
Proverbial et figuré :
Morte la bête, mort le venin : Un ennemi, un méchant ne peut plus nuire quand il est mort et, par extension, le danger cesse avec la cause.
Note from asker:
| merci et pardon pour le retard: j'étais en vacances! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage
J'ai trouvé ça dans un livre de proverbes en 3 langues (pas l'espagnol), mais ne suis pas certaine qu'il puisse servir
Peer comment(s):
| neutral |
Denise Pepin
: je suis d'accord avec le fait que vous disiez que ça ne sert pas vraiment ici. En fait ce proverbe indique plutôt que si on vous incommode, vous créez les conditions négatives où l'autre aura tort.
7 mins
|
+2
6 hrs
chien mort ne mord plus
Voilà une autre possibilité.
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
: oui, j'aime bien, et on le trouve comme la trad. en cherchant "chien mort ne mord plus" et "perro" en même temps.
3 hrs
|
|
Merci Claudia.
|
|
| agree |
Céline Débiton
8 hrs
|
|
Merci Céline.
|
Something went wrong...