Jul 27, 2006 10:54
17 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
Hubbett
German to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Camping-cars
toujours dans mes camping-cars...
A quoi correspond le terme Hubbett? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un lit superposé, mais plutôt d'un lit que l'on doit pouvoir élever ..
Une idée?
Merci à tous et bonne journée
A quoi correspond le terme Hubbett? Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un lit superposé, mais plutôt d'un lit que l'on doit pouvoir élever ..
Une idée?
Merci à tous et bonne journée
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | lit cabine |
Natacha DUPORT
|
| 3 +3 | lit capucine |
lorette
|
| 4 +2 | lit pavillon |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +2 | not for grading |
Jutta Deichselberger
|
| 2 | couchette escamotable |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
lit cabine
-
Note from asker:
| Mais oui, c'est tout à fait ça!! merci :) |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ma foi oui !
8 mins
|
| agree |
lorette
: également appelé "lit capucine"
15 mins
|
| agree |
GiselaVigy
38 mins
|
| agree |
Platary (X)
45 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide :)"
16 mins
couchette escamotable
Je suppose qu'il s'agit d'une couchette "escamotable", éventuellement "relevable".
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-27 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, ce n'est pas ça !
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-07-27 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bon, ce n'est pas ça !
Note from asker:
| Toute réponse est la bienvenue!! Là je pense qu'il s'agti du lit cabine, car mon texte en précise l'emplacement... Merci quand même! |
+3
26 mins
lit capucine
"Hubbett" est le lit qui se trouve au-dessus de la cabine du conducteur.
Les camping-cars à capucine possèdent une zone de couchage haute, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui leur permet d'offrir un nombre de places/nuit plus important pour un même encombrement au sol.
Type de camping-car : les capucines.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Camping-car
notre roulottePetit rappel, nous cherchions a priori une Capucine (joli nom pour désigner le lit au-dessus de la cabine du conducteur), ou "class C" pour les américains ...
www.lesderoutes.com/notre_roulotte.html
PDF] EleganceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
ohne Hubbett. Mittelpunkt des Elegance 685 ist seine bequeme. Sitzgruppe mit seitlicher Längssitzbank. ... Das Hubbett über dem Fahrerhaus lässt sich, dank ...
www.burstner.fr/upload/CMS/Files/1099646096.pdf
Voir page 9 du PDF avec très belle photo !
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-27 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] camping-car PartirFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le lit capucine,fait en. permanence,permet une utilisation discrète à. l'étape et son espace peut servir pour des. rangements quand il n'est pas utilisé ...
www.ffcc.fr/docs/publications/parutionsFFCC/plaquette_entie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-27 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
@ l'attention de Jutta :
Camping-car - Encyclopédie scientifique en ligneOn appelle capucine la partie qui se trouve au dessus de la cabine de conduite et qui comporte généralement un lit. [modifier] ...
www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1944
Camping-car : les vacances en libertéLa capucine : Reconnaissable à son lit perché au-dessus de la cabine, la capucine offre une habitabilité et un confort supérieur à un fourgon. ...
www.linternaute.com/acheter/camping-car/modeles.shtml
Les camping-cars à capucine possèdent une zone de couchage haute, au-dessus de la cabine de conduite, ce qui leur permet d'offrir un nombre de places/nuit plus important pour un même encombrement au sol.
Type de camping-car : les capucines.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Camping-car
notre roulottePetit rappel, nous cherchions a priori une Capucine (joli nom pour désigner le lit au-dessus de la cabine du conducteur), ou "class C" pour les américains ...
www.lesderoutes.com/notre_roulotte.html
PDF] EleganceFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
ohne Hubbett. Mittelpunkt des Elegance 685 ist seine bequeme. Sitzgruppe mit seitlicher Längssitzbank. ... Das Hubbett über dem Fahrerhaus lässt sich, dank ...
www.burstner.fr/upload/CMS/Files/1099646096.pdf
Voir page 9 du PDF avec très belle photo !
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-07-27 11:25:01 GMT)
--------------------------------------------------
PDF] camping-car PartirFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Le lit capucine,fait en. permanence,permet une utilisation discrète à. l'étape et son espace peut servir pour des. rangements quand il n'est pas utilisé ...
www.ffcc.fr/docs/publications/parutionsFFCC/plaquette_entie...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-27 15:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
@ l'attention de Jutta :
Camping-car - Encyclopédie scientifique en ligneOn appelle capucine la partie qui se trouve au dessus de la cabine de conduite et qui comporte généralement un lit. [modifier] ...
www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=1944
Camping-car : les vacances en libertéLa capucine : Reconnaissable à son lit perché au-dessus de la cabine, la capucine offre une habitabilité et un confort supérieur à un fourgon. ...
www.linternaute.com/acheter/camping-car/modeles.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
9 mins
|
|
merci Sylvain :-) // apparemment, c'est pas ça :-(
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: quel joli nom;)
23 mins
|
|
merci Geneviève // apparemment, c'est pas ça :-(
|
|
| agree |
GiselaVigy
24 mins
|
|
merci Gisela // apparemment, c'est pas ça :-(
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: dansons la capucine !// On s'en fiche, on a dansé !
53 mins
|
|
merci jicé :-) // apparemment, c'est pas ça :-(
|
|
| neutral |
Jutta Deichselberger
: Die Erläuterung von Wikipedia bezieht sich eindeutig auf einen Alkoven, das ist ein völlig anderer Schlafplatz als ein Hubbett!!! / Wikipedia zeigt unter "capucines" aber nun mal ein Alkovenmobil...
1 hr
|
|
bin nicht so sicher Jutta...// Alkoven= lit niché, während la cellule à capucine offre un lit permanent au-dessus de la cabine
|
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: lit en capucine = Alkovenbett//raison de plus pour accepter qu'il n'y a pas de "Hubbett" dans une capucine :o)// en fait il s'agit d'éviter à Eloise d'écrire des bêtises, rien d'autre!!!
5 hrs
|
|
hum, hum...tout à fait d'accord avec vous, évitons la confusion, ce serait dommage d'induire une collègue en erreur ! Bonne soirée Claire.
|
+2
5 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
180
lit pavillon
Frankia - Les integrauxQuand vous montez à bord, les vacances commencent, car votre I 730 BD vous offre, vraiment, un confort optimal: un lit pavillon confortable et spacieux, ...
www.frankia.com/xist4c/web/Les-integraux_id_565_.htm;jsessi...
capucine = Alkoven en allemand, donc espace fixe. Le Hubbett est escamotable et se "descend" le soir. Voir photo explicite sur le site de Frankia. Ce genre de lit est généralement installé dans les CC intégraux alors que les CC à capucine ont un lit fixe dans la capucine (Nasenbär pour les accros)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-07-27 19:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Der König der Reisemobile ist der Integrierte. Äußerlich ist des Basisfahrzeug nicht mehr zu erkennen. Das integrierte Reisemobil ist mit einem komplett neuen Aufbau versehen der rein für Reise- und Freizeitzwecke konzipiert ist. Das beginnt bei der großen Panoramascheibe im Cockpit, die einen herrlichen Ausblick auf die Landschaft erlaubt. Charakteristisch ist im Inneren das Hubbett über den Fahrersitzen, das zwei Personen Platz bietet Das integrierte Reisemobil wird überwiegend von Paaren benutzt, es finden sich aber auch Grundrisse, die für Familien geeignet sind.
www.frankia.com/xist4c/web/Les-integraux_id_565_.htm;jsessi...
capucine = Alkoven en allemand, donc espace fixe. Le Hubbett est escamotable et se "descend" le soir. Voir photo explicite sur le site de Frankia. Ce genre de lit est généralement installé dans les CC intégraux alors que les CC à capucine ont un lit fixe dans la capucine (Nasenbär pour les accros)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-07-27 19:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
Der König der Reisemobile ist der Integrierte. Äußerlich ist des Basisfahrzeug nicht mehr zu erkennen. Das integrierte Reisemobil ist mit einem komplett neuen Aufbau versehen der rein für Reise- und Freizeitzwecke konzipiert ist. Das beginnt bei der großen Panoramascheibe im Cockpit, die einen herrlichen Ausblick auf die Landschaft erlaubt. Charakteristisch ist im Inneren das Hubbett über den Fahrersitzen, das zwei Personen Platz bietet Das integrierte Reisemobil wird überwiegend von Paaren benutzt, es finden sich aber auch Grundrisse, die für Familien geeignet sind.
Peer comment(s):
| agree |
Jutta Deichselberger
: Ganz genau! Hat relativ viele Google-Treffer, auf der Frankia-Seite erkennt man das Bett ganz hervorragend und Eura benutzt den Begriff lit pavillon ebenfalls - der frz. Begriff scheint also durchaus zu stimmen!!!
19 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: eh hop, une bataille de polochons, ça réchauffe !
38 mins
|
+2
1 hr
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
45
not for grading
Auf Französisch kann ich's nicht sagen, aber hier eine kurze Erklärung. Wir fahren seit fast 20 Jahren einen Campingbus, und ich kenne mich mit dem Thema wirklich aus...
Die feste Schlafkabine, die über dem Fahrerhaus sitzt, nennt man Alkoven. Lt. Wikipedia ist das "capucine"
Die etwas teureren integrierten und teilintegrierten Wohnmobile haben in der Regel ein Hubbett (häufiger als Bugbett bezeichnet). Das ist ein Bett in der Fahrerkabine, das man zum Schlafen herunterlassen kann und zum Fahren wieder an die Decke hochpackt (ich glaube, das funktioniert über Gasdruckfedern).
In der Website von Adria wird das als lit cabine bezeichnet. Ob es das allerdings klar zum Ausdruck bringt...hm...
Mir persönlich gefällt die couchette escamotable ganz gut, da es dem dt. Begriff "Hubbett" am ehesten entspricht und die Funktion klar zum Ausdruck bringt. Google hat allerdings keine guten Treffer...
Vielleicht helfen dir diese Ausführungen ja bei deiner Entscheidung!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-07-27 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Claires Ausführungen stimmen zu 100%. Nur nochmal für die Nicht-Wohnmobilisten und für Lorette: Der Alkoven ist eine fixe Kabine ÜBER dem Fahrerhaus und zum Schlafen krabbelt man nur hinein, das Hubbett befindet sich IM Fahrerhaus und wenn man schlafen will, muss man das Ding erstmal herunterlassen!!! Vive le camping...:-))
Die feste Schlafkabine, die über dem Fahrerhaus sitzt, nennt man Alkoven. Lt. Wikipedia ist das "capucine"
Die etwas teureren integrierten und teilintegrierten Wohnmobile haben in der Regel ein Hubbett (häufiger als Bugbett bezeichnet). Das ist ein Bett in der Fahrerkabine, das man zum Schlafen herunterlassen kann und zum Fahren wieder an die Decke hochpackt (ich glaube, das funktioniert über Gasdruckfedern).
In der Website von Adria wird das als lit cabine bezeichnet. Ob es das allerdings klar zum Ausdruck bringt...hm...
Mir persönlich gefällt die couchette escamotable ganz gut, da es dem dt. Begriff "Hubbett" am ehesten entspricht und die Funktion klar zum Ausdruck bringt. Google hat allerdings keine guten Treffer...
Vielleicht helfen dir diese Ausführungen ja bei deiner Entscheidung!!!
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2006-07-27 19:50:47 GMT)
--------------------------------------------------
Claires Ausführungen stimmen zu 100%. Nur nochmal für die Nicht-Wohnmobilisten und für Lorette: Der Alkoven ist eine fixe Kabine ÜBER dem Fahrerhaus und zum Schlafen krabbelt man nur hinein, das Hubbett befindet sich IM Fahrerhaus und wenn man schlafen will, muss man das Ding erstmal herunterlassen!!! Vive le camping...:-))
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
|
Danke, René, und schönen Tag noch!!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: so ist es und es hat mit dem Alkovenbett nichts zu tun!/Tja Jutta, das können nur wir Wohnmobilisten wissen :-O
3 hrs
|
|
Freut mich, dass da noch ein paar andere sind, die das so sehen!
|
Discussion