Jul 20, 2006 21:43
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to German, and 3 more.
Audit
German to Turkish
Social Sciences
Other
Als Audit (von lat. "Anhörung") werden allgemein Untersuchungsverfahren bezeichnet, die dazu dienen, Prozessabläufe hinsichtlich der Erfüllung von Anforderungen und Richtlinien zu bewerten.
Die Audits werden von einem Auditor durchgeführt.
Die Audits werden von einem Auditor durchgeführt.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | murakabe |
Semra Maden-Balamir (X)
|
| 5 +5 | Denetim |
Mehmet Ocakoglu
|
| 5 +1 | Mali denetim |
Ali Osman TEZCAN
|
| 4 +1 | Audit (english) |
(r) Duran, MBA
|
| 5 | Etüt |
ilker ingiz
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
murakabe
murakabe, denetleme...
alternatif olarak sunuyorum....
kolay gelsin...
alternatif olarak sunuyorum....
kolay gelsin...
Peer comment(s):
| agree |
Nizamettin Yigit
: Bana daha çok kontrol anlamı var gibi geliyor. Ama murakebe olaak kullanılmasa bile, bu işi yapanlara hala murakıp deniyor. Denetçi yeni başladı...
1 day 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Her çeşit kontrole "denetim" der olduk; biraz da başka karşılıklar aramak gerekiyor, sağolun."
+1
9 mins
(r) Duran, MBA
Native in Turkish
WU-Wien Absolvent
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German
Related KudoZ points
:
16
Audit (english)
A planned, independent and documented assessment to determine whether agreed upon requirements are being met.
+5
6 hrs
Mehmet Ocakoglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Übersetzung gemäß DIN 2345
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 1 more.
Denetim
Bazı kurumlar "Tetkik" olarak kullanıyor, fakat genel geçerli karşılığı "Denetim"
Peer comment(s):
| agree |
Kalyoncu
: katiliyorum
2 hrs
|
| agree |
Taner Göde
2 hrs
|
| agree |
Semra Maden-Balamir (X)
7 hrs
|
| agree |
Eralp Tuna
18 hrs
|
| agree |
Nizamettin Yigit
: denetim, denetleme. Bazan denetemeyi yapacak kişikurum ile teftişi yapacak olan aynı olabilir. O zaman audit ön teftiş, ön inceleme (tetkik) de olabilir belki
1 day 22 hrs
|
9 hrs
ilker ingiz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
für Kunden mit hohen Ansprüchen
Native in: Turkish
Works in: German to Turkish, Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
12
Etüt
buna kaynak göstermek zor ama karşılığı bu.
Peer comment(s):
| neutral |
Semra Maden-Balamir (X)
: Hmm, bu baglamda hic duymadim, etüt'ün daha cok "Untersuchung, Forschung, Studie" olarak kullanildigini biliyorum
4 hrs
|
+1
4 hrs
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Mali denetim
Mali denetim
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2006-07-21 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Denetim idari, mali, vs. amaçlı olabilir. Çoğunlukla mali amaçlı denetimlerle karşılaşıldığından ve mali denetçiler tarafından yürütüldüğünden giderek denetim ile mali denetim eş anlamlı düşünülmeye başlanmıştır. Eğer denetim mali amaçlı ise bunun Türkçe'de kullanımı ister denetim olsun ister malki denetim olsun ingilizcedeki karşılığı adudit'tir.
Peer comment(s):
| agree |
Taner Göde
3 hrs
|
| agree |
mustafaer
: -
3 hrs
|
| disagree |
Semra Maden-Balamir (X)
: denetime itiraz etmiyorum, fakat mali denetimden zerre söz edilmiyor aciklamada
9 hrs
|
Discussion