Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
'Lean'
Italian answer:
snello, efficace, efficiente, produttivo
Added to glossary by
Alberta Batticciotto
Jul 20, 2006 12:33
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
THUIS IN VERTALEN & SDL-TRADOS CERTIFIED
Native in: Dutch 
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish, English to Dutch, and 1 more.
Lean, snello o efficiente?
Italian
Marketing
Marketing
Sto traducendo un briefing aziendale, nel quale si parla appunto di 'Lean', un termine attualmente molto in voga tra i manager a quanto pare...
Questo 'lean' lo mettono un po' ovunque:
---) The Lean Journal (Il giornale 'Lean', suppongo)
---) "Lean" thinking and tools
---) "Lean" partners
---) "Lean" professionals... ecc...
Ho la versione inglese e la versione olandese del briefing. Nella versione olandese hanno lasciato 'lean' invariato; ma vedo qui: http://www.proz.com/kudoz/1201521 e qui:http://www.proz.com/kudoz/643893 che si potrebbe anche 'tradurre' questo concetto.
Benché io sia normalmente contrario agli anglicismi, ho come l'impresione sia meglio non tradurre questo termine manageriale appunto anglosassone al 100%... anche perché un 'manager snello' e 'pensare snello' mi sembra un po' ridicolo... Che ne dite? Lo mettereste tra virgolette: 'Lean'?
Questo 'lean' lo mettono un po' ovunque:
---) The Lean Journal (Il giornale 'Lean', suppongo)
---) "Lean" thinking and tools
---) "Lean" partners
---) "Lean" professionals... ecc...
Ho la versione inglese e la versione olandese del briefing. Nella versione olandese hanno lasciato 'lean' invariato; ma vedo qui: http://www.proz.com/kudoz/1201521 e qui:http://www.proz.com/kudoz/643893 che si potrebbe anche 'tradurre' questo concetto.
Benché io sia normalmente contrario agli anglicismi, ho come l'impresione sia meglio non tradurre questo termine manageriale appunto anglosassone al 100%... anche perché un 'manager snello' e 'pensare snello' mi sembra un po' ridicolo... Che ne dite? Lo mettereste tra virgolette: 'Lean'?
Responses
| 5 | snello |
Alberta Batticciotto
|
| 4 | Dipende... |
Nicola (Mr.) Nobili
|
Responses
29 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
&
Italian
Specializes in field
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
snello
in marketing si parla molto di processi decisionali snelli, strutture aziendali snelle, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-20 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
OPS...... non avevo letto tutto il tuo commento. A questo punto ti direi di usare "Lean" e mettere una N.d.T. la prima volta che appare, fornendo più sinonimi ... snello, efficace, efficiente, produttivo, etc.
Anche perché immagino sia rivolto a markettari puri e quindi ben consapevoli del significato
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-07-20 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------
OPS...... non avevo letto tutto il tuo commento. A questo punto ti direi di usare "Lean" e mettere una N.d.T. la prima volta che appare, fornendo più sinonimi ... snello, efficace, efficiente, produttivo, etc.
Anche perché immagino sia rivolto a markettari puri e quindi ben consapevoli del significato
Note from asker:
| Quindi "The Lean Jounal" lo traduco come "La rivista snella" e "Lean professional" come "Professionisti snelli"? |
| Grazie, si, infatti il bollettino è destinato ai dipendenti di una multinazionale. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alberta! Ringrazio anche Nicola per la sua risposta."
13 mins
Nicola (Mr.) Nobili
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Specialised in Veterinary Medicine
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 5 more.
Dipende...
Dipende dalla frase. Si usa spesso il verbo "snellire" nel senso di "semplificare" una procedura, un iter, etc.
Se usato come aggettivo prima di "strumento" o "partner", direi "concreto" o "efficace", o anche "che va sùbito al punto", se è il caso.
Difficile darti un consiglio in assoluto senza qualche contesto più preciso.
Buon lavoro.
Se usato come aggettivo prima di "strumento" o "partner", direi "concreto" o "efficace", o anche "che va sùbito al punto", se è il caso.
Difficile darti un consiglio in assoluto senza qualche contesto più preciso.
Buon lavoro.
Discussion