This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sposoby operacyjne
zrealizować ścieżkę specjalizacyjną
Jul 19, 2006 18:34
17 yrs ago
2 viewers *
Polish term

Dolnśląska Szkoła Wyższa Edukacji Towarzystwa Wiedzy Powszechnej we Wrocławiu

Polish to German Social Sciences Education / Pedagogy Schulen
nazwa jest z natury swojej pokomplikowna - zgodnie w wytycznymi ECTS - tłumaczyć jej nie należy, a nawet nie wolno, ale mimo to chciałbym, żeby czytający dokument wiedział w DE z czym ma do czynienia - zatem będę wdzięczny za "popisowe i karkołomne składniowo" propozycje.
;-)
Proposed translations (German)
3 Niederschlesische Hochschule für Bildung

Discussion

Danuta Polanska Jul 20, 2006:
Tez nie rozumiem skad nagly pomysl, zebe Allgemeinbildung pisac osobno. Upal :-)) Ale ciekawszy od pisowni jest zasygnalizowany przez Crannmera problem roznic znaczeniowych. Idac za definicja z Wikipedii, ta wiedza powszechna to bedzie Allgemeinbildung
Tomasz Sieniuć Jul 20, 2006:
Do rjz: pisanie wszystkiego oddzielnie moze prowadzic do nieporozumien. No bo jest przeciez roznica miedzy viel versprechender Politiker i vielversprechender Politiker?
Andrzej Mierzejewski Jul 19, 2006:
Nie czytałem statutu, więc może usunięcie "Edukacji" rzeczywiscie jest szkodliwe. Czy ta szkoła to coś w rodzaju Wyższej Szkoły Pedagogicznej?
Crannmer Jul 19, 2006:
@ rjz: reforma w swej aktualnej (a z pewnoscia nie ostatecznej) wersji nic nie wymusza. Getrenntschlechtschreibung zezwala obecnie w na pisownie laczna wiekszosci przypadkow. Szczegolnie, ze Allgemeine Bildung znaczy cos innego, niz Allgemeinbildung
Ryszard Jahn (asker) Jul 19, 2006:
:-) Jasne - należałoby wówczas zmienić statut szkoły. ;-)
Bildungshochschulen - istnieją - nie mam do nich jednak przekonania;
- TWP tradycyjnie wg sł. Ippoldt-Piprek (jako, że należy być zobowiązanym swoim prof.) piszę (a. B.) oddzielnie - a teraz to nawet wymusiła niem. reforma.
Andrzej Mierzejewski Jul 19, 2006:
Ja na początek usunąłbym "Edukację", bo IMO w barszczu o ten jeden grzyb za dużo.
Ryszard Jahn (asker) Jul 19, 2006:
Petycja! Do D.P. & Co. W ramach ćwiczeń - proszę o ustosunkowanie się do tych propozycji. Generalnie askera T. mam już od zawsze w filtrze.
Danuta Polanska Jul 19, 2006:
http://www.proz.com/kudoz/1063744
http://www.proz.com/kudoz/809321
to na wypadek, gdyby nie bylo chetnych do popisow :-))

Proposed translations

1 hr
Selected

Niederschlesische Hochschule für Bildung

Hm, no tak, miałam nadzieje, ze uda mi sie wypchac sianem, a tu masz… :-))

Jak widac anabim nie podaje pelnej nazwy tej uczelni, a ja za ich przykładem tez ide na skroty i proponuje:
Dolnoslaska Szkola Wyzsza Edukacji
Niederschlesische Hochschule für Bildung

Co do nazwy -Gesellschaft für Allgemeinbildung- nie mam zadnych zastrzezen, ale zywcem nie mam pomyslu jak ja tu doczepic. Prosze sie nie dziwic, u mnie było dzisiaj 36 stopni

Andrzej ma racje, z czegos trzeba w tej nazwie zrezygonowc, wiec moze tak:
Niederschlesische Hochschule der Gesellschaft für Allgemeinbildung bzw. Gesellschaft für Allgemeine Bildung


Reference:

http://64.233.183.104/search?q=cache:qOR3jkDwxEoJ:www.pon.uz.zgora.pl/info_de.doc+%22+Hochschule+f%C3%BCr+bildung&hl=pl&gl=pl&ct=clnk&cd=2&

http://www.twp.szczecin.pl/uberuns_rat.php

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thx Dziękuję za konsultacje!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search